Sí, hay algo de ese alo de misterio en su paso por el mundo.

对，他人生有一层神环。

Esto cubrirá sus historias de un aura exótica y les daba una gran riqueza cultural.

这使她故事带上异国情调环，并赋予了它们巨大文内涵。

Hasta acá llegaba la luz del pueblo, que parecía una aureola sobre el cielo gris.

村子里灯一直照射到半月庄，像在灰色天空中笼罩着一圈环。

Aunque carecía de la gran presencia de los otros dos, también él era conocido en todo el mundo.

这也是一个为世界所熟悉人，但没有前两者身上那种环。

Un anillo de grosor cero y sin superficie que gira extraordinariamente rápido y contiene toda la masa del agujero negro.

一个厚度为零没有表面环，旋转速度非常快，包含黑洞所有质量。

Por eso hemos querido hablar de él, del aura de misterio que rodea su vida y de su magistral legado para las artes.

所以，我们想要聊一聊他，聊一聊围绕着他生活神环和他为艺术留下杰出作品。

El árbol recibió un aura divina y cuando el rey de Biblos lo notó, ordenó que talaran el árbol y lo llevasen al palacio.

这棵树散发出神圣环， 当比布鲁斯国王注意到它时，他下令将这棵树砍倒并带到宫殿。

Debido a la relación entre la colonización y las culturas nativas y combinado con el poder de la publicidad, el chocolate mantiene un aura de algo sensual, tentador, y prohibido.

由于殖民和本土文联系，又有宣传推波助澜，巧克力保留了一种感性、诱人和禁忌环。

Rosa y perla era su gran abanico de gasa, y en el cabello, que formaba una aureola de oro viejo en torno a su carita pálida, llevaba una linda rosa blanca.

她那把大纱扇是淡红色和珍珠色，她头发像一圈褪色黄金环围绕着她那张苍白小脸，头发上戴了一朵美丽白蔷薇。

A la altura de las andas tenía un nimbo mágico de Sumo Pontífice, y quienes lo conocían de cerca lo sentían también en el brillo de su sabiduría y su conciencia del poder.

他坐在担架上, 俨然笼罩着教皇那种环, 凡是了解他人都会感觉到他那智慧芒和强烈权力欲。

Sentada en la cabecera de la mesa, tomando un caldo de pollo que le caía en el estómago como un elixir de resurrección, Meme vio entonces a Fernanda y Amaranta envueltas en el halo acusador de la realidad.

她坐在桌子顶头，喝着鸡汤，这汤好象起死回生神水流到她肚里。梅梅忽然看见菲兰达和阿玛兰塔头上出现一个表示惩罚环。