También caían en las primeras horas de la noche muchachos inexpertos.

天刚擦黑，也会有些初出茅庐的毛头小伙子前来光顾。

Volvemos a la plaza de Santa Marta para visitar esta vez el bar El Lince.

我们再次回到圣玛尔塔广场，次要去光顾El Lince酒馆。

En las ecuaciones de segundo....¿Queréis parar de copiar y atender!

在几个二次方程里… … 别光顾着记，集中注意！

En este curioso bar Kate y Peter coinciden todas las mañanas a la misma hora.

在间有趣的酒吧里，每天早上凯特和皮特都会在同时间里光顾间酒吧。

Cuando los zaragozanos estamos por el centro y nos entran ganas de comer churros, pasamos por La Fama.

当萨拉戈萨人来到市中心并想吃吉事果时，我们就会光顾La Fama。

Cuando Eddie Gourmand le hable al mundo de mis pizzas, miles de personas vendrán a mi negocio.

当帅哥食神向全世界推我的披萨，成千上万的人就会来光顾我的生意。

Visitamos la terraza de la Papa Arrugá en la preciosa plaza de Pedro Nolasco cerca del Teatro Romano.

我们光顾了位于罗曼诺剧院附近的佩德罗诺拉斯克广场的Papa Arrugá的室外餐厅。

Mucha gente visita la tienda y todo el pueblo conoce a mi tío.

很多人光顾家店，整个镇上的人都认识我的叔叔。

Antes de la guerra yo había visitado su tienda muchas veces para comprar libros antiguos.

战前我曾多次光顾他的书店，购买古籍。

Lo providencial era que hubiese ido a parar al lado de la isla que no frecuentaban los salvajes.

天意，它最终会落在野蛮人不经常光顾的岛屿旁边。

Es un bar de los de toda la vida, que yo ya frecuentaba en mis tiempos universitarios hace ya unas cuantas décadas.

家传统型酒吧，我从几十年前的大学时代起就常常光顾。

Cuando las vacas flacas hacían su entrada en el irregular negocio de su marido, Elena Barea jamás dejaba de visitar nuestro taller.

在她丈夫生意不景气的时候，埃莱娜·巴莱阿也从没停止过光顾我们的时装店。

De hecho, el gran Luis Pasteur decía: " La inspiración solo viene a las mentes preparadas" .

事实上，伟大的路易·巴斯德曾说：“灵感只会光顾有准备的头脑。”

El pobre muchacho tenía el pensamiento fijo en el Campo de los Milagros, y había cogido ya una indigestión de monedas de oro.

可怜孩子光顾着想‘奇迹宝地’，好像金币己经把他撑饱了。

Hoy este parque es uno de los más visitados por todos los turistas y es uno de los mejores espacios verdes de toda la ciudad.

如今，个公园游客最常光顾的地方之，也整个城市最好的绿地之。

Dos de los fallecidos estaban en este hotel de Krivoi Rog, la ciudad natal del presidente Zelenski, un establecimiento frecuentado por periodistas internacionales.

其中两名死者就在泽伦斯基总统家乡克里沃罗格的家酒店内，该酒店国际记者经常光顾的地方。

Queremos captar en vídeo las caras de la gente que frecuenta la embajada para ver si podemos identificar a algún espía, dice esta periodista sueca.

- 位瑞典记者说，我们想在视频中捕捉经常光顾大使馆的人的脸，看看我们否可以识别间谍。

Es otro de esos bares de toda la vida al que llevamos yendo hace ya muchas décadas y que no ha cambiado tanto después de todo ese tiempo.

又家历史悠久的酒馆，我们已经光顾几十年了，直都没怎么变过。

Ya sin la posibilidad de hacerse trenzas, en una de las tantas visitas a la peluquería, le ofrecieron un producto nuevo para hacer su sueño realidad.

在失去扎辫子的可能后，某次频繁光顾理发店时，她被推了款新产品，旨在实现她的梦想。

Habían pasado casi una hora en el lugar felizmente ocupadas en visitar la sombrerería de enfrente, en contemplar al centinela de guardia y en aliñar una ensalada de pepino.

两位姑娘已经在那儿待了个多钟头，高高兴兴地光顾过对面的家帽子店，看了看站岗的哨兵，又调制了些胡瓜色拉。