Recuerdo que del reciclaje llegaron a mi vida enciclopedias.

我记得科全书从回收中进入我的生活的。

La enciclopedia tampoco nos proporciona una respuesta a cómo debemos vivir.

科全书也没有为我们提供我们应该如何生活的答案。

Mira, yo solía consultar la enciclopedia como una vez al día cuando escribía.

你看，我过去写作时，习惯每天查阅一次科全书。

Desde hace año se organizan talleres para concienciar de esta carencia en la enciclopedia virtual.

多年来一直组织研讨会，以提高人们对科全书这一缺陷的认识。

No se puede consultar una enciclopedia para ver si existe Dios o si hay otra vida después de la muerte.

你无法查阅科全书来了解有上帝，或者死有来生。

Pues les cuento que en ese tesoro, las cuales eran las enciclopedias, aprendí muchas cosas de cómo funciona nuestro mundo.

好吧， 我告诉你， 在科全书这个宝藏中，我学到了很多关于我们的世界如何运作的知识。

Y les cuento entonces que cada que abría esas enciclopedias aparecían en mi mente miles de preguntas, miles de preguntas.

然我告诉你， 每次我打开那些科全书， 我的脑海里就会出现成千上万的问题，成千上万的问题。

Siguió más interesado en la enciclopedia que en el problema doméstico, aun cuando tuvo que conformarse con una piltrafa y un poco de arroz en el almuerzo.

尽管他午饭只能吃上一星半点瘦肉和一点点米饭，但，他对科全书还比对家务琐事更感兴趣。

Les cuento que una vez ese computador reciclado tuvo conexión a internet, pude resolver muchas de las preguntas que tenía y que habían surgido con aquellas enciclopedias.

我告诉你， 一旦那台回收的计算机连接到互联网，我就能够解决那些科全书中出现的许多问题。

En las enciclopedias entendí cómo funciona la célula, en las enciclopedias también entendí cómo funciona el espacio, también aprendí en las enciclopedias cómo funciona mucha de la biología

在科全书中我了解了细胞如何运作的，在科全书中我也了解了空间如何运作的，我还在科全书中了解了生物学的运作原理。

Yo, secretamente, estaba convencido de que con semejante maravilla se podía escribir cualquier cosa, desde novelas hasta enciclopedias, e incluso cartas cuyo poder tenía que estar por encima de cualquier limitación postal.

我在心里暗想，这么精妙的笔，一定可以写出很多精彩的文章，从小说到科全书，甚至具有神力的信。

Aureliano Segundo se entusiasmó tanto con los progresos de la hija que le compró a un vendedor viajero una enciclopedia inglesa en seis volúmenes y con numerosas láminas de colores, que Meme leía en sus horas libres.

奥雷连诺第二对女儿的进步十分高兴，甚至从一个流动商人那儿给她买了六卷附有许多插图的英国科全书，梅梅空闲下来就拿它来读。

Cuando yo le hacía una pregunta y él no sabía la respuesta, íbamos a la biblioteca y había allá esos objetos mágicos, los libros, las enciclopedias, donde estaban contenidas todas las respuestas, y eso era maravilloso.

当我问他一个问题而他不知道答案时，我们会去图书馆， 在那里有那些神奇的物品，书籍和科全书， 里面包含了所有的答案，这真太美妙了。