Iguales disposiciones figuran en las normas relativas al derecho al voto en los referendos.

涉及全民公决投票权的法规作了同样的规定。

El proyecto de Constitución se someterá a un referéndum, y de ser aprobado se celebrarán elecciones nacionales.

新《宪法》草案将进行全民公决，一旦通过，将进行选举。

Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

了能真正自由表达意志，必须通过全民公决的方式对所有争议问题进行解决。

Armenia ha realizado importantes reformas legislativas y judiciales y en breve organizará un referéndum sobre reformas constitucionales.

亚美尼亚已完成重大的立法和司法改革，不久即将举行关于《宪法修正案》的全民公决。

Ahora hay un plan según el cual Marruecos gobernará el Sáhara Occidental durante cierto tiempo y luego se celebrará el referéndum.

现有一项计划设想让再统治西撒哈拉一段时期，然后再举行全民公决。

Él mismo empezó a trabajar seriamente en el referéndum, pero Marruecos lo saboteó, con la ayuda de un representante ineficaz del Secretario General.

他本人也开始认真从事有关全民公决的工作，但却的秘书长代表的帮助下破坏这项工作。

Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar ayuda en la redacción de nuevas leyes relacionadas con las elecciones, entre ellas una ley sobre el referéndum.

联合国随时准备起草与选举有关的新法律方面提供协助，包括全民公决法。

Y cuando se dieron cuenta de que los saharauis no querían formar parte de Marruecos, hicieron lo necesario para que nunca se celebrara el referéndum.

人一旦发现撒哈拉人想脱离搞独立，他们就决不会举行任何全民公决。

En el origen del problema se encuentra la negación de Marruecos a aceptar el plan de solución negociada y permitir la celebración del referéndum sobre la libre determinación.

问题的根源于，拒绝接受通过谈判达成的解决方案，拒绝允许就自决权举行全民公决。

Sin la restitución inmediata de la soberanía al pueblo de Puerto Rico, ningún referéndum, plebiscito o asamblea constituyente puede poner en marcha un proceso que desemboque en la libre determinación.

如果不将主权立即归还给波多黎各人民，公民投票、全民公决或制宪会议都不能合法构成自决进程。

Además, las Naciones Unidas seguirán desempeñando un papel principal en la coordinación de la asistencia electoral internacional de envergadura que resultará necesaria para organizar el referéndum constitucional y las elecciones.

另外，立宪全民公决和选举的组织工作需要广泛的国际选举援助，联合国将继续协调提供此类援助方面发挥主导作用。

Los plebiscitos, los referéndums e incluso las asambleas constitucionales sobre el estatus de Puerto Rico, sujetos todos a la aprobación de la Potencia colonizadora, jamás han de modificar la realidad colonial.

全民投票、全民公决、甚至必须经宗主国批准的地位问题制宪会议决不会改变殖民现实。

La misión de evaluación de las necesidades se reunirá con una gran diversidad de interlocutores iraquíes y examinará la gama completa de cuestiones referentes a la planificación y realización del referéndum y de las elecciones.

需求评估团将与各阶层的伊拉克对话人会晤，审查涉及全民公决和选举的所有执行和规划问题。

La misma cantidad de veces han puesto en compás de espera sus vidas y sus planes: después de iniciado el proceso de identificación para un referéndum que nunca se celebró y durante las negociaciones dirigidas por el Sr. Baker.

根本没有进行的全民公决的身份查验进程开始之后以及贝克先生发起的谈判期间，他们的生活和计划一次又一次地被打断。

Las Naciones Unidas deben asegurar la aplicación de todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y la celebración de un referéndum sobre la libre determinación, que ponga fin a la ocupación ilegal del Sáhara Occidental.

联合国必须确保执行大会及安全理事会所有有关决议，并确保举行有关自决的全民公决，结束对西撒哈拉的非法占领。

Me sigue preocupando el conflicto entre grupos de Somali y Oromia que se encuentran en la frontera entre las dos regiones como resultado de los referéndum generales sobre la jurisdicción administrativa local de los subdistritos (kebeles) situados entre las regiones Somali y Oromia.

索马里和奥罗米亚两个族群之间因索马里和奥罗米亚两个地区各分区的地方行政管辖机构（亦称“城乡协会”）举行全民公决，结果导致这两个地区交界沿线的索马里和奥罗米亚族人发生冲突。

La descripción de los delitos marroquíes, su invasión del Sáhara Occidental, su ocupación y colonización durante 30 años, así como su cínica destrucción de un referéndum organizado por las Naciones Unidas para dirimir la cuestión, son pruebas suficientes y demuestran la culpabilidad de Marruecos.

对罪行的陈述，它对西撒哈拉的入侵，长达30年的占领和殖民统治，以及破坏联合国解决该问题而举行的全民公决，这些事实本身就证明了有罪。

El alto margen necesario para la aprobación del referéndum constitucional por el pueblo iraquí constituye un gran incentivo para que los dirigentes del país realicen un proceso constitucional inclusivo, participativo, transparente y que responda a las principales exigencias de todos los electores políticos del Iraq.

批准举行伊拉克人民的立宪全民公决所规定的标准很高，这使得伊拉克领导人有强烈的动机，推行一个包容、共同参与和透明的制宪进程，顾及伊拉克所有政治派别的选民提出的重点要求。

Con respecto al Sáhara Occidental, dice que cabe lamentar que el plan de arreglo y el plan Baker no se hayan aplicado; el Reino de Marruecos debe aceptar el plan Baker como la única opción viable y permitir la celebración de un referéndum libre y justo.

谈到西撒哈拉问题，他表示，令人遗憾的是，解决计划和贝克计划都未得到执行；王国必须接受贝克计划是惟一可行的选择，并同意举行自由和公正的全民公决。

Argelia, que durante 30 años ha acosado a Marruecos, debería recordar el apoyo incondicional que le prestaron las autoridades marroquíes durante su lucha por la independencia y la integridad territorial y su oposición al plan francés de un referéndum sobre la libre determinación para la población tuareg del Sáhara argelino.

不断袭击长达30年的阿尔及利亚应当想想当局阿尔及利亚争取独立和领土完整的反法斗争中给予的条件支持，当时法国企图就阿尔及利亚撒哈拉的图阿雷格自决权问题举行全民公决。