La fuerza motriz de la globalización ha de ser maximizada mientras la resistencia debe ser minimizada.

共同把经济全球化动力搞得越大越好、阻力搞得越小越好。

China defenderá invariablemente la globalización económica y el libre comercio, y participará activamente en la reforma de la OMC.

中国坚定维护经济全球化和自由贸易，积极参与世贸组织改革。

¡Con lo globalizado que está el mundo!

世界是多么全球化啊！

Se está convirtiendo en algo global y la mayoría de las mujeres tiene la regla.

它正变得全球化，大多数女性都有自己的时期。

La globalización no tiene por qué ser el fin de nuestra cultura.

全球化并不一定意味着我们文化的终结。

Y antes de empezar, quiero aclarar algo importante: ¿por qué digo " americanización" y no " estadounidización" ?

我开始之前，我想澄清一些重要的事情：为什么我说“美国化”而不是“全球化”？

En un mundo tan globalizado, la mayoría de nosotros, de los que estamos tan conectados en la ciudad, nos parecemos muchísimo.

这样一个全球化的世界里， 我们大多数人，我们这些城市中如此紧密联系的人，都非常相似。

Sí, yo creo que igual ahora, también por la globalización, está cambiando... de alguna manera... bueno, creo que cada vez hay más personas ateas.

是的，我认为现也是如此，同时由于全球化，它从某种程度上来说，也正改变… … 我认为越来越多的人成为了无神论者。

La tecnología ha permitido la globalización de la música, es decir, que esta puede llegar a ser popular al mismo tiempo en todas partes.

技术让音乐全球化，也就是说， 它可以同时各地流行。

El mundo está globalizado, y no hay duda de que EEUU, por su influencia económica y en la cultura, tiene un gran poder.

世界已经全球化，美国凭借其经济和文化影响力，拥有强大的力量， 这一点毋庸置疑。

Los laberintos que se  crean en un mundo cada vez más globalizado y más rápido, que ponen en cuestión  lo que pensamos y nuestros valores.

日益全球化和快速发展的世界中创造出的迷宫，使我们对我们的想法和价值观产生了质疑。

Pero, ¿sabías que hay palabras en nuestro idioma que no tienen una traducción directa al inglés, el cual es considerado como la lengua franca de la globalización?

但是你知道吗，我们的语言中，有一些词是不能直接翻译成英语的，而英语被认为是全球化的通用语言。

El auge de las tecnologías de la información y el creciente acceso a internet ha permitido la globalización y el libre comercio y esto ha transformado el mundo.

信息技术的兴起和越来越多的互联网接入使全球化和自由贸易成为可能，这改变了世界。

Es importante aprovechar la tecnología y los recursos disponibles para aprender lenguas extranjeras de manera efectiva y lograr una comunicación fluida en el mundo globalizado en el que vivimos.

重要的是利用可用的技术和资源来有效地学习外语并我们生活的全球化世界中实现流畅的交流。

Con el desarrollo a fondo de la multipolarización mundial, la globalización económica, la informatización de la sociedad y la diversificación cultural, los países se están volviendo cada vez más interconectados e interdependientes.

世界多极化、经济全球化、社会信息化、文化多样化深入发展，各国联系和依存日益加深。

En atenimiento al correcto rumbo de la globalización económica, trabajará por la creación conjunta de un ambiente internacional favorable al desarrollo y por el cultivo conjunto de nuevas fuerzas motrices del desarrollo global.

中国坚持经济全球化正确方向，共同营造有利于发展的国际环境，共同培育全球发展新动能。

Son expresiones tan importantes que nos hemos dado cuenta después de la ola de la globalización y de estas nociones de un mundo en el que compartiremos todo lo mismo, lo mismo.

这些表述极为重要，是全球化浪潮以及我们共享一切、平等共处的世界观念之后才意识到的。

Y está claro que este uso más frecuente del inglés es una de las consecuencias de esta americanización de la que hablamos, ayudada por la globalización, donde todos estamos cada vez más conectados.

显然， 英语的更繁使用是我们所说的美国化的结果之一，而全球化推动了这一进程， 使我们之间的联系越来越紧密。

Bauman trabajaba como sociólogo y profesor emérito de Sociología en la Universidad de Leeds (Inglaterra) desde hace más de treinta años y caracteruzó su obra por una visión crítica de la sociedad posmoderna y globalizada.

作为社会学家及社会学荣誉退休教授，鲍曼于英国利兹大学任教30余年，他的作品突出表现对社会后现代和全球化况景的批判。

Sin embargo no todo está perdido para el español y esto es que gracias a la globalización cada vez más jóvenes filipinos se interesan en aprender el idioma, principalmente motivados por las oportunidades laborales.

然而，西班牙语并没有失去一切， 这是因为，由于全球化， 越来越多的年轻菲律宾人对学习该语言感兴趣，主要是出于就业机会。