Langdon sintió que un escalofrío recorría todo su cuerpo.

兰登泛起一阵寒意。

Le quiero el cuerpo y el alma.

我心地爱着她。

Y tengo la tos seca, también. Y sobre todo me duele el cuerpo entero.

我还干咳。尤其是感到痛。

Una agradable calidez le recorrió el cuerpo.

一股惬意的暖流温遍了他的。

Permanecí rígida antes de darme cuenta de que me encontraba en posición horizontal.

我僵直，来才觉察到原来自己是躺着的。

Los machos adultos son completamente negros y las hembras son más pequeñas y pardas.

成年雄猴黑色，而雌猴较小且呈褐色。

Y sujetaron a Núñez y lo palparon, sin decir una palabra hasta que acabaron de hacerlo.

话不说就开始抚摸努涅兹的。

Después de casi cuatro horas andando por ahí entre los rápidos, nos mojamos todos.

在激流中行进了几乎四个小时，我湿透了。

El aceite derramado por el suelo se acercaba a la temblorosa figura de su hermano.

淌了一地的煤油已经慢慢流到颤抖的弟弟不远处。

V. Rubén: Llevo unos días fatal, me duele todo.

这几天我好难受啊，都疼。

(P. RUBINES) Es una implicación total, desde que nacieron hasta el día de hoy.

（皮拉尔·卢比内斯）心参与，从她出到现在。

¡Alves! —gritó con cuanta fuerza pudo; y prestó oído en vano.

“阿尔维斯！”他用尽的力气喊道，然徒劳地听着。

Entonces, una especie de fuerza interior le recorrió todo el cuerpo y emitió un feroz rugido.

然，一种内力贯穿，发出了一声凶猛的吼叫。

Le pegó con sus manos pulposas y ensangrentadas, empujando el arpón con toda su fuerza.

他使出的力气，用糊着鲜血的双手，把一支好鱼叉向它扎去。

¡Era algo tan duro, que tengo el cuerpo lleno de cardenales!

有个很硬的东西硌着我，弄的我发紫，这真是太可怕了！”

He pasado una mañana horrorosa, un dolor por todo el cuerpo... Ahora ya estoy algo mejor.

我度过了一个可怕的早晨，我都疼......现在我好多了。

Como es larga, entra en la trampa, toma el cebo y sale aunque le coja la trampa.

因为太长，落入陷阱吃了诱饵，然还能而退。

Me encontré de pronto perdida y un estremecimiento me recorrió la piel.

我明白自己迷路了，顿觉冰凉。

Ibas teñida de rojo por el sol de la tarde, por el crepúsculo ensangrentado del cielo.

你走时晚霞将你映得通红，半边天都给染成血红色了。

Estaba ensopado y por lástima lo dejé quedarse en mi cama;pero no hizo ruido.

这猫都淋湿了，我可怜它，就让它睡在我的床上。它可没有发出响声呀。”