El Cementerio de la Recoleta, en el norte de Buenos Aires, es uno de los cementerios más famosos del mundo.

位于布宜诺斯艾利斯北部雷科莱塔公墓，世界上最著名公墓之一。

Luego, ya sereno, mira largamente del lado del cementerio viejo

等到平静下来之后，他长时间地朝着斑迹苍莽公墓张望。

Una parte importante de esta tradición es ir a los cementerios o panteones para visitar las tumbas de nuestros muertos.

一个重要传去坟地或者公墓看望逝者坟。

El otro es el Cementerio Nacional y se ubica en el presidio.

另一个国家公墓，位于监狱内。

Y cuando falleció, no lo dejaron enterrar dentro del cementerio.

她去世后，他们不允许将其安葬在公墓内。

En el cementerio de la Almudena se anota von Movimiento desde primera hora.

在阿尔穆德纳公墓，这场运动从一开始被注意到。

Ahora, se desplazarán al cementerio de San Isidro, donde serán inhumados.

现在，他们将前圣伊西德罗公墓，并被埋葬在那里。

La siguiente parada fue el cementerio municipal de Mompox, con tumbas blancas, estatuas y muchos gatos.

下一站蒙波克斯市政公墓，那里有白色坟墓、雕像和许多猫。

Después de una misa funeral sus restos mortales descansan ya en el cementerio de San Fernando.

葬礼弥撒结束后，他遗体安息在圣费尔南多公墓。

No llegan las ayudas prometidas ni el cementerio nacional militar, que el Parlamento aprobó el pasado año.

议会去年批准承诺助和国家军人公墓尚未抵达。

Cientos de militantes simpatizantes de la Falange se han reunido en el Cementerio de San Isidro, en Madrid.

数百名同情长枪党武装分子聚集在马德里圣伊西德罗公墓。

Juan José lleva casi 40 años trabajando como enterrador en el cementerio de la Almudena de Madrid.

胡安·何塞 (Juan José) 在马德里阿尔穆德纳公墓担任掘墓人已近 40 年。

No fui al Pilar, esa mañana, ni al cementerio; fui, en subterráneo, a Constitución y de Constitución a San Juan y Boedo.

那天早晨，我没有去大桥或公墓；我乘上地铁到宪法广场，再从宪法广场到圣胡安街和伯多街。

La vida la había tomado por ella una tarde glacial de noviembre en que se precipitó una tormenta súbita cuando salía del cementerio.

命运为她选择了十一月一个寒冷下午。她离开公墓时，突然下起了暴雨。

Cerca de 300 personas han despedido al ex secretario general de la UGT cantando la internacional en el cementerio civil de Madrid.

近 300 人告别了 UGT 前任秘书长，他们在马德里民用公墓唱着国际歌。

Esos chismes llegaron a la Media Luna la noche del entierro, mientras los hombres descansaban de la larga caminata que habían hecho hasta el panteón.

如此种种闲言碎语正好在安葬米盖尔·巴拉莫那天传到了半月庄，这当儿人们因去公墓送葬，走了很长一段路，都休息了。

¡Que la fe que construyó la iglesia sea mi fe, la iglesia y el cementerio; no quedaron vivos más que la fe y los muertos!

“但愿我能像修建这座教堂和公墓村民一样具有信仰！”卡拉·德·安赫尔心里感叹道，“世界上只有信仰和死者永在！”

Visitar el cementerio de la Recoleta: Es uno de los cementerios más famosos del mundo y es el lugar de descanso de muchos personajes históricos argentinos, incluida Eva Perón.

参观雷科莱塔公墓：这里世界上最出名公墓之一，也许多阿根廷历史人物安息之地，其中包括伊娃·贝隆。

Hoy en el cementerio de Montjuic, se han organizado actividades como el " Barcelona Dibuja" que invita a hacer dibujos de la muestra de carrozas fúnebres.

如今，在蒙锥克公墓，举办了“巴塞罗那抽奖”等活动，邀请人们绘制殡仪马车样本。

Dos años más tarde, volvemos al Cementerio de Nador pero nadie sabe decirnos con certeza cuántos de los fallecidos aquel viernes negro han sido ya enterrados.

两年后，我们回到纳祖尔公墓，但没有人能确切地告诉我们，黑色星期五死去人中有多少人已经被埋葬了。