Luego, ya sereno, mira largamente del lado del cementerio viejo

等到平静下来之后，他就长时间地朝着斑迹苍莽公墓张望。

Una parte importante de esta tradición es ir a los cementerios o panteones para visitar las tumbas de nuestros muertos.

一个重要就是去坟地或者公墓看望逝者坟。

El otro es el Cementerio Nacional y se ubica en el presidio.

另一个是国家公墓，位于监狱内。

No fui al Pilar, esa mañana, ni al cementerio; fui, en subterráneo, a Constitución y de Constitución a San Juan y Boedo.

那天早晨，我没有去大桥或公墓；我乘上地铁到宪法广场，再从宪法广场到圣胡安街和伯多街。

La vida la había tomado por ella una tarde glacial de noviembre en que se precipitó una tormenta súbita cuando salía del cementerio.

命运为她选择了十一一个寒冷下午。她离开公墓时，突然下起了暴雨。

Esos chismes llegaron a la Media Luna la noche del entierro, mientras los hombres descansaban de la larga caminata que habían hecho hasta el panteón.

如此种种闲言碎语正好是在安葬米盖尔·巴拉莫那天到了半庄，这当儿人们因去公墓送葬，走了很长一段路，都休息了。

Visitar el cementerio de la Recoleta: Es uno de los cementerios más famosos del mundo y es el lugar de descanso de muchos personajes históricos argentinos, incluida Eva Perón.

参观雷公墓：这里是世界上最出名公墓之一，也是许多阿根廷历史人物安息之地，其中包括伊娃·贝隆。

Florentino Ariza la enterró en la antigua hacienda de La Mano de Dios, que todavía era conocida como el Cementerio del Cólera, y le sembró sobre la tumba una mata de rosas.

弗洛伦蒂诺·阿里萨将她埋葬在旧马诺·德·迪奥斯庄园（仍被称为霍乱公墓），并在她坟墓上种了一丛玫瑰。

Originalmente se acostumbraba enterrar a los muertos en las iglesias, pero en 1833, debido a una epidemia de cólera que asolaba a Europa, se ordenó llevar a los muertos a panteones fuera de la ciudad, incluso en México.

此前，按照习俗，逝者一般被葬在教堂里，但是在1833年，由于霍乱席卷欧洲，按照命令，逝者被埋在城外公墓中，不仅是西班牙，墨西哥也是如此。

Al pasar por un panteón me dijo una calavera: 'Estás pensando un montón, te va a reventar la sesera' Yo le contesté en un verso: ¿Cómo no crecer mi mente, y conocer el universo si miro CuriosaMente?

当我经过一座公墓时，一个骷髅对我说：“你现在想事情太多了，”“你脑袋将会爆炸”。我用一句诗来回应他：如果我常看 CuriosaMente，我怎么能不增长知识，认识世界呢？