Los problemas que he mencionado han dado lugar a una seria preocupación social.

我提到上述问题已经引起了社会深深关切。

Sentía que me asfixiaba en medio de aquella muchedumbre de rostros protectores.

在那样一群关切面孔包围之下，我觉得自己都快喘不上气来了。

También quiero hablaros de la situación económica, porque continúa siendo un motivo de grave preocupación para todos.

我还想与你们谈谈经济形势，因为它仍然是每个人都非常关切问题。

Mis amables amigas no quieren ni oírme hablar de volver a casa hasta que esté mejor.

儿好朋友们关切，要我等到身体舒适一些才回家来。

Con el mayor pesar llegó a Longbourn a darnos cuenta de todo, de un modo que le honra.

大家都说没有看见样人走过。他无限关切地来到了浪搏恩，把他种种疑虑全都诚心诚意地告诉了我们。

Si bien se inicia como poeta modernista, posteriormente su obra refleja sus preocupaciones políticas y sociales.

尽管他一开始是一位现代主义诗人，但他作品后来反映了他政治和社会关切。

Me miró lleno de preocupación y, meneando la cabeza, me respondió: -No, no.

他一脸关切地看着我，摇摇头，回答：——不，不。

Además, expresaron su preocupación por los ataques, amenazas y hostigamiento que enfrentan las personas LGBTI en el país.

此外，他们对该国 LGBTI 人群面击、威胁和骚扰表示关切。

Su padre se volvió hacia mí con un gesto de preocupación: -Muchacho -me dijo-, no debes volver a embarcarte nunca más.

听了话，他父亲用十分严肃和关切口吻对我说，" 年轻人，你不应该再航海了。

Además, el Comité observa con preocupación las informaciones recibidas sobre la ausencia de mecanismos eficientes de denuncia de actos de tortura y malos tratos.

此外，委员会关切地注意到所收到资料表明缺乏有效酷刑和虐待行为报告机制。

Con una solicitud mayor, sin duda, que la del viejo Darbón, su médico, le he doblado la mano y le he mirado la ranilla roja.

毫无疑问，我比老达尔朋，也就是它医生，更加关切。我小心地弯起它脚，查看它那红红掌心。

Ante las dificultades, hemos de garantizar firmemente las condiciones de vida básicas del pueblo y esforzarnos por llevar a buen término los asuntos que le preocupan.

面对困难，基本民生底线要坚决兜牢，群众关切事情要努力办好。

Bernat se volcó en el cuidado de las tierras y de su padre y, de repente, a los veintisiete años, se encontró solo y asediado.

当时，柏纳每天忙着耕种，还要照顾生病父亲，转眼间，他都二十七岁了，落得孤家寡人一个，还得应付一大堆前来关切婚事人。

La solución definitiva radica en atender las preocupaciones de seguridad razonables de todas las partes involucradas y construir una arquitectura de seguridad equilibrada, efectiva y sostenible.

治本之策是照顾各方合理安全关切，构建均衡、有效、可持续安全架构。

Y cumpliré con mis obligaciones con total dedicación y una entrega sin condiciones, procurando siempre crecer como persona con el cariño y apoyo de mi familia.

我将全心全意、无条件地履行我义务，在家人关切和支持下不断成长。

Por otra parte, el Comité expresó su preocupación por el uso del aislamiento como sanción disciplinaria, incluso para personas con discapacidad intelectual y psicológica.

另一方面， 委员会对使用单独监禁作为纪律处分表示关切，即使是针对智力和心理残疾者。

Es la presidenta de la Fundación que lleva su nombre: un espacio de acogida, asistencia y confianza para todas las víctimas de abuso sexual infantil.

现在，Vicki是一家以她自己名字命名基金会主席：旨在为所有儿童性侵犯受害者们，提供一个包容、关切、值得信赖空间。

Ante esta situación, la ONU exhortó a las partes involucradas " a sostener un diálogo pacífico y constructivo para abordar sus preocupaciones y demandas" .

面对种情况，联合国敦促有关各方“通过和平和建设性对话来解决他们关切和诉求”。

Si realmente os importa el bienestar de vuestros ciudadanos, y que Niñolandia sea un país próspero, poned en común lo mejor de cada uno, y sed tolerantes.

如果你们关心你们公民生活，希望儿童岛成为繁荣国家，你们需要关切到每个人利益，并且要宽容大度。

Ésta no pudo contestar favorablemente a las atentas preguntas que le hicieron y en las cuales tuvo la satisfacción de distinguir el interés especial del señor Bingley.

大家都礼貌周全，纷纷来探问吉英病情，其中尤其是彬格莱先生问得特别关切，叫伊丽莎白非常愉快。