Acepté, con más resignación que entusiasmo.

”我不高，无可奈何地同意。

De la presencia de Darcy dependía para ella toda esperanza de placer en aquella tarde.

一心盼望他们进来，因为整个下午的完全在此一着。

Después de no pocas bromas y un copioso almuerzo, iniciaron una interesante conversación.

在一阵打闹嬉笑和丰盛的午餐后，他们坐下来开始饶有的交谈。

Hoy se conoce que Lipiani está de humor, y, como ves, los ha traído hasta la Ermita.

今天利比亚尼看来很好，带着他们一直到埃尔米塔。

Las personas que como yo sufrimos de los nervios, no somos aficionados a la charla.

象我这样一个神经上有病痛的人，就没有多大的话。

Mientras comía, estuvo hablando amigablemente, pero durante largo rato no se resolvió a volver al trabajo en su cuarto.

吃过饭，他勃勃地谈一通，但好一阵不能定下心来做事。

No tenía en absoluto ganas de beber, pero obedecí. Era a la salud de Dolores; por ella, cualquier cosa.

我完全没有喝酒的，但还是顺从，这是为母亲的健康干杯，为，么事情我都会去做。

Advirtió que Wickham iba a volver a hablar del antiguo tema de sus desgracias, y no estaba de humor para permitírselo.

看出他又想在面前把那个老问题拿出来发一通牢骚，可没有去怂恿他。

Los deseos de preguntarle lo que había sucedido en la plaza chocaban con una ilusión nueva: unirse a sus nuevos compañeros.

两个老人本想问他广场上发生的事情，却又不忍坏他高昂的；亚诺正打算去和新同事们会合。还是就此打住吧！

Cuando se oyen varios olés, es decir, el público se está divirtiendo, una banda de música toca piezas de un género musical, el pasodoble.

当听到许多声“好哇”的时候，也就是观众高昂，一支乐队会演奏进行曲。

Puso la biblioteca a su disposición para que continuara sus estudios mientras le hacían justicia. Cayetano lo oyó, con interés pero sin ninguna, ilusión. .

阿夫雷农西奥收拾一下藏书室, 以便在他受审理时继续他的研究工作。卡耶塔诺勃勃地听他讲, 但是不抱任何幻想。阿夫雷农西奥收拾一下藏书室, 以便在他受审理时继续他的研究工作。卡耶塔诺勃勃地听他讲, 但是不抱任何幻想。

Él lo miró sin reservas, se apoyó en el bastón con las dos manos, y le preguntó con un interés real: —¿De dónde es usted?

总统毫不掩饰地打量着他，双手拄在手杖上，饶有地问：“您是哪里人？”

El termómetro a 39 y el viento norte soplando con furia, trajeron al fin doce milímetros de agua, que Fragoso aprovechó para su maíz, muy contento.

三十九摄氏度的气温和疯狂的北风，终于带来十二毫米的雨水。佛拉戈索勃勃地赶紧播种玉米。

Cuando llevaron a la mesa el atigrado racimo de banano que solían colgar en el comedor durante el almuerzo, arrancó la primera fruta sin mucho entusiasmo.

一串虎纹香蕉拿上桌子的时候（这种香蕉通常是拿进饭厅供午餐用的），赫伯特先生不大地掰下第一个香蕉。

Lo único que le interesaba era el orden en la fila de clientes que esperaban turno, y la exactitud del dinero que pagaban por adelantado para entrar con Eréndira.

勃勃地照顾着等候在那里的顾客。

El mar alegre, la tierra jocunda, el aire claro, sólo tal vez turbio del humo de la artillería, parece que iba infundiendo y engendrando gusto súbito en todas las gentes.

大海起舞，大地欢腾，空气清新，只有炮火的烟雾偶尔混浊晴空。此情此景仿佛让所有人都感到一种从未有过的。

No tenía humor para hablar con nadie más que con él, pero le faltaba valor para dirigirle la palabra. Le preguntó por su hermana, pero ya no supo más qué decirle.

除他以外，没有跟别人谈话，可是又没有勇气向他开口。 向他问候他的妹妹，问过以后，又是无话可。

Se sentó a la mesa frente al marqués, como podrían haber estado cuando eran jóvenes y no le temían al amor, y comieron en silencio, sin mirarse, sudando a raudales y tomando la sopa con un desinterés de matrimonio viejo.

面对侯爵坐在桌边, 就像他们年轻的时候那样相对而坐, 不惧怕爱情。二人默默地吃着, 谁也不看谁, 脸上淌着汗, 像老夫妻那样毫无地喝着汤。