¡Oh honor y espejo de la nación española!

西班牙的骄傲与典范！

Su diseño sirvió de modelo para muchas ciudades coloniales de América.

它的设计成为美国许多殖民城市的典范。

Y es, sin duda, el mejor ejemplo de la unión y convivencia entre españoles.

毫疑问，它是西班牙人团结共处的最佳典范。

Carolina Marín lo ha ganado todo y en todo ha sido ejemplar.

卡罗琳娜·马林赢得了所有，并且在所有方面都是典范。

Somerville, como paradigma de mujer científica pionera, ejerció una influencia muy importante en la vida de Ada.

萨默维尔作为先驱家的典范，对阿达的人生产生了非常重要的影响。

Durante los siguientes siglos, esto se convirtió en un modelo para las catedrales de toda Europa.

在接下来的几个世纪里，这成为整个欧洲大教堂的典范。

Manuela acabó dando trabajo a decenas de mujeres de los pueblos de alrededor, convirtiéndose en un modelo de inspiración para ellas.

Manuela为来自周边村镇的几十名性供了工作，也成为了她们的典范。

La cocina tex-mex, una fusión de sabores mexicanos y texanos, es un ejemplo del entrelazado cultural que define a este estado.

美式墨西哥菜融合了墨西哥和德克萨斯的风味，是该州文化交融的典范。

Los cinco son referentes indiscutibles que han aprovechado las oportunidades para que su trayectoria tenga un propósito claro con impacto social.

这五人是议的典范，他们抓住了机遇，使他们的轨迹具有明确的目标和社会影响力。

Al contrario: la vida le había demostrado que tal vez fuera ejemplar.

况且，同这个始终也不曾完全属于她的男人分享这份秘密恋情，加之两人都不止一次地从中享受到那种瞬间爆发的喜悦，这在她看来并不是一种难以接受的方式，恰恰相反：生活已然向她证明，这或许倒是一种典范。

Alcalá de Henares es la primera ciudad universitaria planificada en la Edad Moderna y sirvió de modelo para la creación de algunas universidades americanas.

阿尔卡拉·德·埃纳雷斯是近代规划的第一个大城，并成为美国一些大创立的典范。

Frida Kahlo se ha convertido en un referente cultural, en un mito que permanece más allá de la imagen que creara la pintura de sí misma.

弗里达·卡罗是文化典范，是一直创作自己画作的神话。

Madrid, con una comunidad de ciudadanos chinos tan numerosa, respetuosa y ejemplarmente integrada, se suma con entusiasmo por séptimo año consecutivo a esta gran fiesta.

马德里的中国人人数很多，他们礼貌恭敬，是社会融入的典范。马德里连续第七年热情地参与这个重要节日。

Es un lugar interesante que visitar ya que es un ejemplo de la industria que hace muchísimos años que se mantuvo activa hasta bien entrado el siglo XVIII.

这是值得参观的一个很有意思的地方，因为它是从很多年前开始活跃到18世纪的工业的典范。

Instituciones que respondan al interés general y ejerciten sus funciones con colaboración leal, con respeto a la Constitución y a las leyes, y sean un ejemplo de integridad y rectitud.

一个响应大众利益，以忠诚合作、尊重宪法和法律的方式行使其职能的制度，将会是正直与廉洁的典范。

Estamos dispuestos a juntar nuestras voluntades y esfuerzos a los africanos para construir una comunidad de destino China-África más estrecha, estableciendo así un paradigma para la construcción de la comunidad de destino de la humanidad.

我们愿同非洲人民心往一处想、劲往一处使，共筑更加紧密的中非命运共同体，为推动构建人类命运共同体树立典范。

Denunció que " es un paradigma de la injusticia moral y económica" , recordando que el G20, emite el 80 % de todas las emisiones de gases de efecto invernadero, y pidió que quienes contaminan, paguen.

他谴责“这是道德和经济不公正的典范”， 回顾 G20 排放了所有温室气体排放量的 80%，并要求污染者付出代价。

Hoy reconocemos conductas llenas de entrega a los demás sin reservas –aun poniendo en riesgo la propia vida–; llenas de solidaridad, de valentía, de ejemplaridad y de generosidad que nos han emocionado y que nos enorgullecen a todos.

今天，我们要向他们这种，即使冒着生命危险，也要毫保留地他人奉献的行为致谢；这种行为充满了团结和勇气，是典范，是私慷慨的展现，让我们感动，也让我们自豪。