Las vísceras de un pez son blandas e inconsistentes.

鱼脏软软，并不结实牢固。

El uso de las vísceras, la deshidratación, la conservación de sus alimentos es maravillosa.

他们对脏使用、食物脱水和保存方法令人惊叹。

Por fortuna, las vísceras de mi pescado eran tan blandas como las de los tiburones.

真是走运，我那条鱼脏和鲨鱼一样软和。

Nuestros intestinos absorben más fácilmente su energía.

我们脏更容易吸收它能量。

Ayúdame -me gritó-, que lo que quieren es comerse las tripas.

" 帮我一下，" 她向我喊道，" 这些狗要吃他脏。"

Era una hembra: entre las vísceras había un sartal de huevos.

和脏一起扯出来还有一串鱼卵。

Los voy a agarrar, les voy a reventar el orto a patadas.

我要抓住他们，我要把他们脏踢出去。

Al fin encontré un resquicio debajo de las agallas; con el dedo empecé a sacarle las tripas.

最后，我终于在鱼鳃下方找到一条窄窄缝；我把手指伸进去开始往外掏它脏。

Tenía al buen Palomo prisionero entre manidas pollas y perdices; los sebosos riñones de un carnero casi casi le untaban las narices.

他将好帕洛莫放在逮到雏鸡和石鸡之中；公羊脏污气几乎让它鼻失去嗅觉。

En otra, destripó a un mono y desafió a sus colegas a repararlo.

在另一次实验中，他掏出了一只猴脏，并要求同修复它。

La despresé de un solo tirón y la presencia de sus rozados intestinos, de sus vísceras azules, me revolvió el estómago.

又一下把它撕成两半，它粉嫩肠和蓝色脏让我胃里又是一阵翻腾。

En Cartagena he visto tiburones colgados de la cola, con una enorme, oscura y viscosa masa de vísceras pendiente de la mandíbula.

在卡塔赫纳时候，我就看见过尾巴被高高吊起鲨鱼，它那张大嘴里确实挂着一大堆黑黢黢黏糊糊脏。

Es preparado con las vísceras de las vacas, que era lo que usualmente los españoles y blancos criollos dejaban a los criados de sus fincas.

这道汤用牛脏制作而成，脏本是西班牙人和土生白人给他们农场仆人。

Las gallinejas son entrañas de cordero fritas en su propia grasa que tradicionalmente se vendían en puestos callejeros en los barrios más populares de la capital.

这道菜是用羊本身脂肪榨油来炸羊脏，以前在马德里最热闹街道小摊售卖。

La cara había quedado intacta, con la misma expresión que tenía cuando cantaba, y Cristo Bedoya le había vuelto a colocar las vísceras en su lugar y lo había fajado con una banda de lienzo.

面色依然如，就和他唱歌时一样。克里斯托·贝多亚把他脏恢复到原来位置，并用布条将尸体包扎好。

Pero no pudo eludir una rápida ráfaga de espanto al recordar el horror de Santiago Nasar cuando ella arrancó de cuajo las entrañas de un conejo y les tiró a los perros el tripajo humeante.

" 但是，她回忆起了当她给兔开膛并且把热气腾腾脏扔给狗吃时圣地亚哥·纳赛尔表现出那副骇怕样，顿时一阵恐惧又向她袭来。

Lo estremeció un escalofrío de las vísceras que lo dejó sin luz, y tuvo que soltar las herramientas de jardín y apoyarse en el muro del cementerio para que no lo derribara el primer zarpazo de la vejez.

一股脏寒意使他浑身发抖，让他失去了光明，他不得不扔下园艺工具，靠在墓地墙上，这样年老第一击就不会把他撞倒。

Como si fuera un soldado pintado con las tripas de un enemigo muerto, deja el campo de batalla y entra en la super autopista del sistema inmune que conecta todos los tejidos con la central inmunitaria, los nódulos linfáticos.

仿佛他是一名涂有死去敌人脏士兵，他离开战场，进入免疫系统高速公路，将所有组织与免疫中心、淋巴结连接起来。