El Centro seguirá en funcionamiento durante al menos cinco años.

该中心将至少续运作五年。

El Grupo de Trabajo decidió volver a examinar la cuestión en una fecha ulterior.

工作组决定以后续审议这一问题。

Fueron un reconocimiento de que la actitud de desestimar esas violaciones es inadecuada y no puede prevalecer más.

识到一切照旧是不够，不能续下去。

La implantación en otras misiones continuaría por fases a medida que los contratos fueran expirando y hubiera nuevas licitaciones.

随着合同到期和招标，将续分阶段向其他有关特派团推出这些标准。

Por otra parte, pedimos a la Comisión que reconozca que ya no es posible seguir considerando la energía limpia como un asunto ambiental.

在这一点上，我要求委员会确，清洁能源不能续被简单地视作“一个环境问题”。

Los cientos de entrevistas mantenidas por el equipo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna revelan unas pautas de comportamiento que no pueden continuar.

监督厅小组进行数百次面谈揭示出一种不能允许续下去行为模式。

El Tribunal declaró que, cuando rechaza las reclamaciones concretas de la demandante, no tiene que seguir protegiéndola ni proteger sus intereses (intimidad, dignidad y reputación).

法院表示，驳回特定原告要求之后，法院就不必续保护她或她利益（隐私、尊严和名誉）了。

Se prevé que los Estados Unidos aporten una generosa contribución de 1,7 millones de dólares en fecha próxima, lo que permitirá a la Academia de Policía seguir impartiendo capacitación durante otro año.

美国慷慨提供170万美元捐助预期不久将到位，应可使警察学院训续一年。

Esa oficina deberá disponer de una plantilla suficiente, ya que la ONUDI no puede seguir desentendiéndose de Haití, el único país de la región que pertenece a la categoría de los menos adelantados.

必须为该办事处配备充足工作员，因为工发组织不能续无视海地这个该地区唯一最不发达国家了。

Una serie de delegaciones declararon que, partiendo de esas deliberaciones, deberíamos poder avanzar con respecto a las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales si seguíamos esforzándonos.

也就是说，当时很多代表团为，基于前三年审议，在常规领域建立信任措施方面，如果我续一些努力话，就有可能取得进展。

La brecha que existe entre los compromisos y las medidas no debe persistir, y deberíamos regresar a nuestros países, tras la cumbre, con la determinación de adoptar medidas a los niveles nacional e internacional.

承诺与行动之间差距不应续存在，我在首脑会议后返国时，应该决心采取国家和国际行动。

La comunidad internacional debe salir de su confortable inercia y dejar de considerar inevitable el hecho de que los refugiados sean utilizados como peones en los conflictos prolongados y que sus derechos fundamentales y su dignidad se violen continuamente.

国际社会应该克服得过且过惰性，不要续为难民在旷日持久冲突中不可避免地要成为任摆布棋子，他基本权利和尊严不可避免地要受到践踏。

La donación de 1,6 millones de dólares hecha recientemente por los Estados Unidos para sufragar los gastos de funcionamiento y la rehabilitación de la Academia de Policía debe permitir que el programa de capacitación de la policía continúe durante otro año.

最近美国捐赠160万美元，用于警察学院业务经费和翻修工作，这样警察培训课程可续一年。