––Se necesitan más en la granja de lo que yo puedo ofrecerlos.

“农庄上常常要马用，可惜到我手里的不多。”

Francesca no dejó de mirarle mientras era arrastrada hacia la escalera exterior de la masía.

当芙兰希丝卡被拖往农庄的阶梯，一路眼巴巴地望柏纳。

Bernat, cabizbajo, se dirigió hacia la masía al lado de su señor.

柏纳垂头丧气地陪封主大爷走向他的农庄。

¿Qué harás solo en esta masía?

“你一个人怎么打理这座农庄啊？

Bernat agachó la cabeza y, bajo la atenta mirada de todos los presentes, subió cansinamente la escalera lateral.

众人注目下的柏纳，径自低头，疲惫的脚步渐渐踏上农庄旁的楼梯。

Miró hacia su masía y de nuevo hacia la gente y frunció ligeramente los labios.

他望自家的农庄，再看看聚集在空地上的人群，接，他不由得轻轻抿双唇。

Por eso, Puig padre acudió a la masía de los Estanyol acompañado de su hijo Grau, algo mayor que Bernat y su hermana.

面对如此窘迫的经济状况，卜家父亲只好劳来到艾斯坦优农庄。

Al final del camino se habían congregado todos los invitados para recibirlo; las mujeres con la vista en el suelo, los hombres descubiertos.

到了农庄前的空地上，所有宾客都在那儿等迎接他们。女人们低头看地上，男人们全都脱了帽子。

Habían tenido que levantarse al alba para recorrer a pie la distancia, en algunos casos muy extensa, que separaba sus masías de la de los Estanyol.

这些人都是天刚亮就出门，走了大老远的路来到这里，有些人甚至住在离艾斯坦优农庄很遥远的地方。

Desperdigados por la explanada de la masía distinguió a los Fontaníes, a los Vila, a los Joaniquet y, por supuesto, a los familiares de la novia: los Esteve.

除了卜家人外，农庄前的空地上还有冯达尼一家人、韦莱一家人… … 当然，还有新娘的家人：艾司特维家族。

Los amigos del señor de Navarcles volvieron a sentarse y continuaron bebiendo y riendo mientras los soldados se apostaban al pie de la escalera, para impedirle el acceso a Bernat.

巴耶拉大爷的两位朋友回到餐桌旁坐下，继续喝上等美酒，卫兵们则堵在农庄外的楼梯口，以免柏纳上楼坏了巴耶拉大爷的好事。

Una muerte que había convertido la masía de los Estanyol en el centro de interés de toda la región: casamenteras y padres con hijas nubiles habían desfilado por ella sin cesar.

父亲这一死，艾斯坦优农庄成了这一乡亲关切的焦点：热心来说媒的、家里有待嫁女儿的父亲们… … 不断地在农庄大门口出现。