Muy enojado, el rey ordenó a sus criados que buscaran a los estafadores.

国王怒气冲冲地命令他的仆人们追寻骗。

La escribió, gozoso; inmediatamente después, lo inquietó la sospecha de que era ajena.

便兴冲冲地写了下来；随即又有不安，觉得像是别人的话。

¡Oh! —cerró ella con rabioso fastidio, golpeando violentamente la puerta.

“哼！”她怒气冲冲，砰地把门一关，走了。

El pequeño y delgado Grau, todo él nervio, subió la escalera mascullando improperios.

个头瘦小的葛劳，一路怒气冲冲地踩着嘎吱作响的楼上了二楼。

¿No veen que va enojado, y es un Judas Macarelo en esto de la valentía?

你们没看见他走时怒气冲冲的样吗？他是个精于剑道的斗士。

Cara de Ángel se arrancó el cuello y la corbata frenético.

卡拉·德·安赫尔怒气冲冲地一把扯下了脖上的硬领和领带。

Pues yo me he bañado todos estos días -gritó fuera de sí- y siempre ha habido jabón.

“我天天洗澡，”她怒气冲冲地叫道，“每次都有肥皂。”

Déjame, exclamó de pronto con convulsivo enojo.

放开我吧，他突然怒气冲冲地喊道。

Y apeándose con gran presteza de su jumento, tiró con furia de una de las espadas que llevaba el licenciado en el suyo.

说着他立刻从驴背上跳下来，怒气冲冲地从学士的驴背上抄起了一把剑。

Viole bajar y subir por el aire, con tanta gracia y presteza que, si la cólera le dejara, tengo para mí que se riera.

他看到桑乔在空中一上一下地飞舞，既滑稽又好笑。要不是因为当时他正怒气冲冲，准会笑出声来。

Y con gran furia y muestras de enojo, se levantó de la silla, dejando admirados a los circunstantes, haciéndoles dudar si le podían tener por loco, o por cuerdo.

唐吉诃德怒气冲冲地，从椅上站起来。在场的人无不惊奇，弄不清他的神经到底正常，不正常。

Todos tomaron sus mejores ropas con telas brillantes y finas joyas para emprender emocionados un gran viaje, siguiendo aquella reluciente estrella, acompañados de sus animales, un caballo, un dromedario y un elefante.

他们都都穿上布料最好、缀有宝石的衣服，兴冲冲地分别上路，跟随颗星星的指引，开始旅行，跟着他们的还有他们的坐骑：马、骆驼和大象。