Piensa en ella el día entero, dejándose llevar por los impulsos.

在冲动的驱使下，他日夜思念着她。

Sin embargo, el golpe de humanización no modificó su conducta profesional.

然而，人道的冲动并没有影响他的职业行动。

Y hay una búsqueda de la verdad en ciencia que tiene esa pulsión estética.

在具有审美冲动的科学中寻求真理。

Un estímulo impulsivo, que tradicionalmente han aprovechado las empresas y la publicidad.

一种冲动的刺激，历来公司和广告所利用的。

Los hábitos los ejecutan niños impulsivos.

习惯由冲动的孩子养成的。

Así, alivias la tensión y no te sientes culpable por desear golpear a tu jefe.

这样一来，你就可以缓解自己的紧张情，也会因打老板的这种冲动而感到愧疚。

Hospital para la Salud Pública dice que se detenga este impulso nocivo.

公共卫生医院说停这种有害的冲动。

Por último, está su comportamiento impulsivo.

最后，还有他的冲动行。

Las emociones son inevitables, pero lo que sí podemos controlar es el impulso de estas.

情可避免的，但我们能控制的情的冲动。

Encarna el espíritu impetuoso de José Arcadio, quien decide abandonar su pueblo al sentirse perseguido por el fantasma de Prudencio Aguilar.

他再现了何塞·阿尔卡蒂奥那种冲动的精神，他决定离开家乡，因他感觉被普鲁登西奥·阿吉拉尔的鬼魂追赶。

Levantó el sobre en que había llegado la carta, y Harry tuvo que hacer un esfuerzo para contener la risa.

他举起威斯里夫人的信纸，哈利得压住笑的冲动。

Nuestro impulso sexual, al que Freud llamó libido, se concentra en una zona erógena diferente en cada fase.

我们的性冲动， 弗洛伊德称之力比多，在每个阶段都集中在同的性感区。

Consiste en la compulsión por apostar en casinos o juegos de cartas.

它包括在赌场或纸牌游戏中下注的冲动。

Yo creo que fue la primera vez en la vida que sentí adentro del cuerpo la pulsión de la maldad.

我，这我有生以来第一次感受到体内邪恶的冲动。

Como siempre se trata de usar ese impulso que te da la ira para hacer algo constructivo y no destructivo.

与往常一样，它利用愤怒给你的冲动去做一些建设性的事情，而破坏性的事情。

Al verla otra vez había sentido un brusco golpe de deseo por la mujer actual de garganta llena y ya estremecida.

当再次看见她时，他对这个嗓音圆润、开始震颤的女子感到一种突如其来的感情冲动。

Es un producto que aquí en España se ha vendido como impulso: lo vemos, nos llama la atención y lo compramos.

- 这一种在西班牙以冲动的方式出售的产品：我们看到它，它引起我们的注意， 我们购买它。

No digo yo menos —respondió don Quijote—, pero en esto de ayudarme contra caballeros has de tener a raya tus naturales ímpetus.

“我也没说这样，”唐吉诃德说，“过，在帮助我进攻骑士这点上，你还得约束自己的冲动天性。”

La gente está dividida en clases, queramos o no admitirlo, y todo el mundo siente el impulso de quedarse en su propia clase.

管我们承认承认，人分阶级的，每个人都有忠于自己阶级的冲动。

Cuando suena tu canción favorita ¿no te pasa que te entran unas ganas locas de pararte a bailar sin importar dónde estés?

当您最喜欢的歌曲响起时，您否有一种疯狂的冲动，无论身在何处都停下来跳舞？