Vencida por los desaires del pretendido, Dulce Olivia se consoló con la añoranza de lo que no fue.

·奥利维娅面对情人的冷淡态度泄了气, 只好供徒劳的怀念安慰自己。

Pocas veces he visto amargura más agotada y tranquila que la de sus ojos cuando concluyó.

我很少到他在讲完话时眼睛流露出比这次更冷淡、更平静的痛苦。

Mas no por esta sequedad se desmayó en Lotario la esperanza, que siempre nace juntamente con el amor; antes tuvo en más a Camila.

然而，洛塔奥对卡米拉的相思，并没有因为卡米拉的冷淡而破灭，他反而更喜欢她了。

Entonces, para intentar romper esa desafección que existe, según dicen las encuestas, de los jóvenes hacia la familia real, pues sería bueno, yo creo, que participasen.

于是，为了尝试打破现在这种调查显示的，年轻人对王室的冷淡态度，我觉得王室参社交网络会是件好事。

Trató de convencerse a sí misma de que no lo lamentaba; pero de lo que no podía estar ciega más tiempo, era del desinterés de la señorita Bingley.

她竭力宽慰自己说，她并没有因此而觉得难受；可是彬格莱小姐的冷淡无情，她到底看明白了。

Pero siguió comiendo mientras hablaba, saboreando, masticando, más bien con distracción de sabio que con deleite de buen comedor, y al terminar el primer racimo suplicó que le llevaran otro.

接着又掰下一个，再掰下一个；他不停地一面谈，一面吃；一面咀嚼，一面品味，但没有食客的喜悦劲儿，只有学者的冷淡神态。吃完了第一串香蕉，他又要了第二串。