No seas muy duro con la Srta. Evans.

不要对格丽塔小姐很哦。

¿Dónde está Nagini? —dijo la voz iría.

“南格尼哪里？”那声音说话了。

Y para acabar con él, hay que ser duro y despiadado.

要消灭犯罪，就要下狠心，要。

Desde luego que estoy decidido, Colagusano. —Ahora había un tono de amenaza en la iría voz.

“当然很稳固。”声音中有一种威胁。

Y aunque estaba acostumbrada a pasar lo peor, sus ojos humildes se endurecieron.

“虽说早已习惯过这种糟糕日子，但是，她那双温顺谦和眼睛却变起来。

Los asesinos no lo dudaron; no tuvieron ni compasión ni piedad ni dignidad; solo crueldad, vileza y frialdad.

杀人者毫不犹豫——他们既没有同心，也没有怜悯，也没有尊严；只有残忍、卑鄙和。

Se endureció cada vez más desde que el coronel Gerineldo Márquez se negó a secundario en una guerra senil.

他已到老年时候，自从格林列尔多。马克斯上校拒绝帮助他重新发动战争，他就越来越了。

¡Es usted una mujer brusca, descortés y sin sentimientos!

你真是个粗鲁礼、女人！

Por lo que nos había dicho de la señorita Darcy, yo creí que sería una muchacha altiva, reservada y antipática.

他把达西小姐说成那样一个人，使我开头完全把她当做一位骄傲，惹人讨厌小姐。

Murió a manos del rigor de una esquiva hermosa ingrata, con quien su imperio dilata la tiranía de su amor.

他死于一位负心美人之手，她孤傲更加剧了他爱痛苦。

Los maquiavélicos carecen de principios, son fríos y tienen una visión cínica de los demás seres humanos.

马基雅维利主义者没有原则、、对他人抱有愤世嫉俗看法。

No tengo valor para ir allí y contemplar el diario a sangre fría —le dijo a Ana—.

“我没有勇气去那里地看日记，”他告诉安娜。

Ambicioso y despiadado, se convertirá en Qin Shi Huandgi, el primer emperador de China después de unir sus 7 reinos en guerra.

他野心勃勃而，统一了七个交战不断国家后他成为了中国第一个皇帝，秦始皇。

De manera que dijo, fría y cruelmente: —No creo que seas una niña adecuada para ser amiga de Diana.

于是她地说：“我认为你不适合做戴安娜朋友。”

Ninguno de los participantes dijo haber notado este ligero cambio, pero los hombres describieron a la mujer con pupilas pequeñas como fría, dura y egoísta.

没有一名被试表示注意到了这一微小变化，但是他们描述瞳孔更小女人是、坚硬和自私。

Aunque son eficientes, tienen un carácter fuerte y son pensadores estratégicos, los ENTJ que no tienen cuidado pueden volverse dominantes, intolerantes, fríos y despiadados.

尽管ENTJ是高效、意志坚强、战略性思考者，但一不小心，他们就会变专横、偏执、、。

Tenía un espíritu moderno que lastimaba la anticuada sobriedad y el mal disimulado corazón cicatero de Fernanda, y que en cambio Aureliano Segundo se complacía en patrocinar.

她现代精神伤害了菲兰达守旧中庸思想和欲盖弥彰心肠，可是奥雷连诺第二却喜欢这种精神，竭力加以鼓励。

Los cuentos vascos siempre tienen por causa, o por consecuencia, la rudeza de su carácter, su simplicidad y su inteligencia aferrada a las cosas concretas.

巴斯克人故事总是因为或者产生于巴斯克人性格中，直率和紧密联系具体事智慧。

Llevó su resolución hasta coger la pala, y entonces descubrió algo acerca de sí mismo, y era que le resultaba imposible golpear a un ciego a sangre fría.

他为了找一柄铲子而走了很多路，途中他发现了一个新困难，即自己法忍心地去打伤瞎了人。

La señora Barry era una mujer de fuertes odios y prejuicios y su enfado era de esa clase fría y hosca que es la más difícil de vencer.

巴里夫人是一个充满强烈仇恨和偏见女人，她愤怒是那种、阴沉，是最难克服。