Entonces, el estándar es la norma ¿no?

那么，标准语就是准则，是吗？

Las primeras D son las D de la decisión y de la disciplina.

第一个D是决定和准则的D。

No necesitas seguir ciegamente estos principios.

你不需要盲目遵守这些准则。

¡Oh, no puedo sufrir la severidad barata de la moral abstracta!

，我痛恨那一钱不值的严厉的抽象道德准则！

Seguir estos lineamientos en caso de una emergencia, es fundamental para preservar la vida.

在紧急情况下遵循这些准则对保护生命至重要。

No somos maleducados, simplemente nuestro código cultural de la cortesía no coincide con el código de otras lenguas.

我们并非没有教养，只是我们的礼貌文化准则和其它语言的不太一样。

Por eso se ha creado una norma internacional que dice que el nuevo separador de millares es el espacio.

因此，们制定了一项国际准则，规定千位数间的分隔符就是一个空格。

Bueno, en general es " normal" , forma parte de la norma.

好了，总之这是“普遍的”，并形成了准则的一部分。

Gracias a la pragmática sanción, Isabel II pudo reinar y esta es la norma que prevalece hasta nuestros días.

得益《国事诏书》，伊莎贝尔二世得以登基，这一准则沿用至今。

En aquella época, los libros medievales que relataban aventuras de caballeros y su código moral dominaban la cultura europea.

在那个时，骑士冒险的中世纪书籍和他们的道德准则主导了欧洲文化。

Esos son los códigos con los cuales nosotros nos tratamos.

这些是我们彼此相待的准则。

Enrique no ha seguido precisamente esa máxima.

恩里克并没有完全遵循这条准则。

Pero bueno, el público del falla tiene también sus códigos.

但是嘿，法雅节公众也有其自己的准则。

Algunas juegan con la inclinación natural a seguir órdenes o pautas sociales.

有些出遵守命令或社会准则的自然倾向而玩耍。

Pero Matías dice que eso ya es un mito, porque esas pautas cambiaron.

但是马蒂亚斯说那是已经过时的观念，因为那些准则已经改变了。

Si cumpliésemos con las pautas, todo sería más sencillo.

如果我们遵守这些准则， 一切都会变得容易。

Si ustedes lo leen... Se lo recomiendo, entren al internet y léanlo, el código moral.

你们读过的话...我建议你们去读，上网查找并阅读，那是武士的道德准则。

En realidad, aportan menos principios nuevos a la cultura española que otros pueblos.

事实上，比起其他民族，他们贡献给西班牙文化的新准则更少。

Bueno, las principales pautas para hacer información accesible son tan sencillas como pensar en quién lee.

好吧，使信息可访问的主要准则就像考虑谁阅读一样简单。

Pero sí que aquellos hábitos saludables para nosotros, buenos para la salud, tenemos que trabajarlos y trabajarlos con disciplina.

但是那些我们而言非常健康的习惯，健康而言非常好的习惯，我们必须在这上面下功夫，并且要有准则地去努力。