La preparación resultó más divertida que la misma velada.

准工作比晚会本身更有趣。

Ya hemos cubierto los trabajos preparatorios de la expedición científica.

我们已经完成了科学考察的准工作。

Todos esos organismos están trabajando en la preparación de las elecciones.

所有这正努力进行选举准工作。

Los preparativos de las investigaciones relativas a Darfur están avanzando con rapidez.

有关达尔富尔的调查准工作正在快速发展。

Se han establecido dos mecanismos consultivos para apoyar la preparación del estudio.

为支持研究的准工作，建立了两个协商制。

Estos preparativos de las causas seguirán siendo una actividad importante de mi Oficina.

此种案件准工作将继续是本办公室的一项主要活动。

En los trabajos preparatorios se establecen nuevas directrices para autorizar esa exención.

课程的设置准工作中还为准许此种豁免制定了进一步的准则。

En Tokelau ya han comenzado los preparativos para el referéndum, inclusive el empadronamiento de votantes.

托克劳的全民投票准工作，包括选民登记工作正在进行之中。

La campaña de demandas será paralela a una campaña de información que también se está organizando.

伴随这场诉求运动将开展宣传运动，目前正在为此进行准工作。

El Iraq y Kuwait están preparados para efectuar el traspaso.

伊拉克和科已准着手移交工作。

La República Checa y su delegación están dispuestas a tomar parte también en ese esfuerzo.

捷克共和国和捷克代表团也准参加这项工作。

La preparación del procedimiento de contratación para este cargo está en marcha.

正在为这一职位的征聘工作做准。

También se ha creado cierta estabilidad en materia de seguridad y se han iniciado los preparativos para las elecciones.

已经形成了一定程度的安全和稳定，并开始选举准工作。

El presente informe provisional contiene un resumen del estado de los preparativos y un examen preliminar de cuestiones sustantivas.

本项临时报告包括准工作情况概述以及对实质性问题的初步讨论。

Por esa razón, habiendo considerado el estado de preparación, la secretaría presenta en esta nota más bien sugerencias que opciones.

由于这一原因，考虑到准工作的现状，秘书处在本说明中提出的是建议，而不是选办法。

Se ha empezado a trabajar en la redacción de una ley sobre las empresas públicas de difusión.

公共广播公司法的起草工作已经准就绪。

A tal efecto, se convino en invitar a las Naciones Unidas a participar en los preparativos de las elecciones generales.

为此，各方商定请联合国参与普选的准工作。

El Banco Central Europeo también estaría dispuesto a asistir a una reunión destinada a aclarar el mandato del grupo.

欧洲中央银行可能也将准参加明确工作范围的会议。

Incluso mientras lidiamos con las operaciones de socorro inmediato nos estamos preparando para la rehabilitación y la reconstrucción.

即便在我们努力进行眼前的救济行动时，我们正在为恢复和重建工作做准。

El PMA siguió participando en la preparación de la respuesta humanitaria; la planificación para imprevistos abarcó más de 30 países.

WFP继续参与人道主义反应的准工作，其应急规划涵盖30多个国家。