En fin, todavía falta mucho para irnos, ¿por qué no aprovechamos para echar una cabezadita?

好了，离上路还早，就在这儿凑合着睡会儿吧。”

Ya, ya caigo -respondió don Quijote- en ello: tú quieres decir que eres tan dócil, blando y mañero que tomarás lo que yo te dijere, y pasarás por lo que te enseñare.

“好，现在我明白了，”唐德，“是非常顺从、温和、听话，也就是我什么都能听，我让干什么都能凑合干。”

Pero, con todo eso, yo me esforzaré a decir una historia, que, si la acierto a contar y no me van a la mano, es la mejor de las historias; y estéme vuestra merced atento, que ya comienzo.

“尽管如此，我还是凑合一个吧。只要我认真讲，不打断我，那肯定是个最好的故事。您注意听，我开始讲了。

Incluso los escritores potenciales de literatura creativa tienen que conformarse estudiando filología (que enseña más a leer que a escribir) porque no hay equivalente de Bellas Artes o del Conservatorio de Música en el campo de las letras.

即使是有潜力的创意文学作家也不得不凑合学习语言学（语言学教授阅读多于写作），因为在文学领域没有美术或音乐学院的同等水平。