1.Algunos datos sobre asistencia escolar sugieren que muchos países están haciendo progresos para preservar las oportunidades de enseñanza de los niños afectados por el SIDA.

1.有关学校出勤率的数据表明，许多国家在为受艾滋病影响的儿童保留受教育机会方面取得了进展。

2.Al Comité le sigue preocupando la tasa de escolaridad decreciente, del 99 al 85% según el Estado Parte, como consecuencia de los desastres que ha sufrido el país.

2.“24. 员会仍然十分关注，缔约国的资料指出，由于国家灾害，学校出勤率从99% 到85% 。

3.En el párrafo 214, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de hacer que se cumplan todas las directrices aplicables a los acuerdos de servicios especiales en relación con la actuación profesional y la asistencia.

3.在第214段，人口基金员会的建议，即在业绩出勤方面确保遵守特别服务协议所适用的所有准则。

4.En el párrafo 1 del artículo 28 de la Convención, los Estados Partes reconocen el derecho del niño a la educación y, de forma significativa, en ese mismo párrafo se especifica a continuación que los Estados Partes deberán, en particular, “adoptar medidas para fomentar la asistencia regular a las escuelas y reducir las tasas de deserción escolar” (apartado e)).

4.《儿童权利公约》第28条，第1款规：缔约国确认儿童有受教育的权利；重要的是，该款接着具体规，缔约国尤应“采取措施鼓励学生按时出勤辍学率”((e)项)。

5.Además, la restricción de Eritrea afecta dramáticamente a la seguridad de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de sus operaciones, hasta el punto de que se ha hecho insostenible seguir ocupando los puestos pequeños en los lugares aislados —que constituyen 18 localidades de un total de 40— y ha dejado de ser operacionalmente viable.

5.此外，厄立特里亚的限制大大地影响了联合国维持平人员他们的行动，以致继续在偏远地点的小哨站——占了40个地点中的18个——出勤难以为继，从业务上来说已经不再可能。

6.Una vez empiezan el programa de entrenamiento sobre el terreno, después de la etapa académica, los alumnos se destinan a localidades de Monrovia y a zonas apartadas donde adquieren experiencia práctica en esferas como el control de la circulación, el patrullaje, la policía comunitaria, el servicio de llamadas de emergencia al 911, la detención y custodia y la redacción de informes.

6.学院培训之后，学员们将进入实地培训方案服役，分配到蒙罗维亚边远地区的各个岗位，在交通指挥、巡逻、社区警务、911紧急呼救出勤、逮捕拘留以及编写报告等方面获得实际经验。

7.A fin de hacer frente a ese aumento, la Sección ha empleado a dos contratistas individuales que se hacen cargo de las tareas administrativas cotidianas, inclusive en la esfera de los recursos humanos de la Sección (permisos, capacitación, asistencia, etc.), la emisión y examen de los pedidos, la supervisión y presentación de informes sobre el presupuesto y los gastos, la gestión de los planes de capacitación y la coordinación con los proveedores y las misiones para la reparación y conservación de equipo de tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

7.为了对增加的工作量进行管理，通信信息技术科雇用了两名独立承包人来应付每日的行政工作，包括通信信息技术科人力资源方面的工作（请假、培训、出勤记录等）、提出/审查请购单、监测汇报预算开支、管理培训计划供应商特派团进行协调，以便对维部通信信息技术科设备进行维修。