Era una chica muy joven aún, acaso no más de catorce años, pero completamente núbil.

她是一个少女，顶多十四岁，不过已经是个可以出的大姑娘了。

Hemos creído lo mejor que mi sobrina salga de mi casa para ir a casarse, cosa que no dudo aprobarás.

我们以为最好就让外甥女从这所屋子里出，也会同意。

En la India muchas familias ven a la niña que nace como un problema, porque tendrá que pagar una cuantiosa dote a su marido cuando se case, agregó.

“在印度，人们把生女孩儿当成一个问题看，因为他们得在女孩儿出时付给男方一大笔礼金。”

Mary fue la única que se quedó en la casa y se vio obligada a no despegarse de las faldas de la señora Bennet, que no sabía estar sola.

后只剩下曼丽还没有出；班纳特太太因为不甘寂寞，自然弄得她这个女儿无从探求学问。

Alguna vez me dejaban ir, un momento, y la hija de Arreburra, que entonces me parecía una mujer, y que ahora, ya casada, me parece como entonces, me daba azamboas y besos...

有时候，我得到允许，可以进去玩一下，那时候，我就以为阿雷布拉的女儿是一个成年的妇女，其实她现在才出，不过模样还跟当年一样… … 阿雷布拉的女儿就给我几只柚子，还要亲我的脸。

Es la penúltima; la más joven de todas se ha casado hace poco, y la mayor está en el jardín paseando con un caballero que creo no tardará en formar parte de nuestra familia.

“这是我第四个女儿。我最小的一个女儿最近出了，大女儿正和她的好朋友在附近散步，那个小伙子不久也要变成我们自己人了。”

La señora Bennet no podía comprenderlo; era superior a las posibilidades de su imaginación que el rencor de su marido llegase hasta el punto de negar a su hija un privilegio sin el cual su matrimonio apenas parecería válido.

他竟会气愤到这样深恶痛绝的地步，连女儿出都不肯优待她一番，简直要把婚礼弄得不成体统，这确实太出乎她的意料。