¿Cuántas veces es posible dividir una línea?

你可以把线分割多少次？

Bueno, yo la invito a borrar esa línea.

那我想请您把这分割线擦掉。

“Me parece que un pueblo dividido en tres partes puede ser un poco caótico”.

“我觉得一城镇被分割为三部分，有可能会让造成治安混乱。”

Y es que por más de cinco siglos, España ha considerado que estos territorios son parte inherente de su unidad.

多世纪以来，西班牙一直认为这些领土是其不可分割的一部分。

No se pueden separar, no pueden ser para unos sí o para otros no.

不能分割，不能对一些人适用而对另一些人不适用。

Al morir, Huaina dividió su imperio.

临死时，怀纳分割了他的帝国。

Un poco más al sur nos encontramos con San Martín, una isla americana dividida entre dos países europeos.

再往南一点， 我们发现了圣马丁岛，这是一被两欧洲国家分割的美国岛屿。

El juez quiere conocer si está casada con el presidente del Gobierno en régimen de gananciales o separación de bienes.

法官想知道她与政府总统的婚姻是否是婚姻制度或财产分割。

La decisión fue comunicada por el vocero presidencial, quien adelantó que comenzarán a permitir un sistema de hipotecas divisibles para proyectos inmobiliarios en desarrollos.

总统发言人传达了这一决定，他宣布他们将开始允许对开发中的房地产项目实行可分割抵押贷款系统。

Pero conscientes del cariño que despertaban en los fans los niños protagonistas, decidieron continuarla al año siguiente, 1984, como un punto y seguido a la historia.

但是考虑到由孩子出演主角更能激起观众们的喜爱，于是还是把第二季的剧情设定在第二年，也就是1984年，作为故事的分割线。

A veces puede ser pesado desdoblar todos los plurales, así que Fundeú recomienda algo radical pero gramaticalmente correcto: cuando el grupo incluya claramente más mujeres que hombres, usemos el femenino.

有时分割所有的复数会很麻烦，所以基金会做出了激进但语法的建议：当一群体里相较男性显然包括更多女性时，我们使用阴性。

Bueno, pues a los neandertales les pilló una crisis fría que implicaba la deforestación de grandes zonas de Europa, lo cual redujo su demografía y, seguramente, fraccionó los grupos neandertales.

好吧，尼安德特人遭遇了一场寒冷危机， 导致欧洲广大地区的森林消失，这减少了他们的数量， 并且很可能分割了尼安德特人群体。

El español es más que un idioma; es una parte integral de la identidad del estado, tanto así que el español de Nuevo México es considerado como una variante única de la lengua española.

西班牙语不仅仅是一种语言，它还是该州身份不可分割的一部分，以至于新墨西哥西班牙语被认为是西班牙语的一独特变体。

Pensábamos que eran la capa final de la realidad hasta que hicimos que dos se golpearan entre sí fortísimo y descubrimos cosas que ya no se pueden dividir más: las partículas elementales.

我们以为它们是现实的最后一层，直到我们让它们中的两彼此猛烈撞击并发现了无法再分割的东西：基本粒子。

Y como decía Albert Einstein que espacio y tiempo son dos conceptos inseparables, estudiar de manera regular en el mismo lugar ayuda a mejorar la atención y la productividad de la misma manera que antes.

如阿尔伯特·爱因斯坦所说，空间和时间是两不可分割的概念，学习方法不变的情况下，在同一地方有规律性地学习有助于提高注意力和效率。

Pero dividir el día en " luz" y " oscuridad" no era suficiente, por lo tanto los egipcios decidieron fraccionarlo en partes más pequeñas con la ayuda de instrumentos rudimentarios como los primeros relojes de sol.

但是只把一天分为“光明”和“黑暗”是不够的，因此，埃及人决定借助基本工具，比如最早的日晷，来将时间分割为更小的单位。

De hecho, ahí radica la explicación: provienen de una época en la que buena parte del continente europeo se encontraba desagregado en pequeños territorios, y todavía no existían muchas de las naciones que hoy conocemos.

事实，这就是解释：它们来自欧洲大陆大部分地区被分割成小领土的时代，而我们今天所知的许多国家还不存在。

Y vivimos en una sociedad de lo inmediato, con una turbotemporalidad que inunda todos los códigos narrativos de nuestra vida, donde el tiempo va atomizado de un sitio para otro y parece que se ha dislocado.

我们生活在一即时性的社会中，一种时间混乱的状态渗透到我们生活所有叙事代码中，时间从一地方到另一地方被分割得支离破碎， 仿佛已经错位。

Durante mucho tiempo se pensó que el problema era anatómico: hasta el Siglo Diecinueve los doctores trataban de curarla cortando un pedacito de lengua, dividiéndola o poniéndole prótesis, o tratando de ensanchar el paso de aire a los pulmones.

很长一段时间里这问题被认为是解剖学问题：直到十九世纪医生试图通过切掉一小块舌头来治疗它，把它分割开来或放假体，或试图拓宽肺部的空气通道。

De modo que la escritura de los sesenta y cuatro podía ser una aventura fascinante si lograba escribirlos todos con un mismo trazo, y con una unidad interna de tono y de estilo que los hiciera inseparables en la memoria del lector.

因此，如果能用一条线索将所有故事串联起来，并赋予它们统一的基调和风格，使它们在读者的记忆中成为不可分割的整体，这六十四故事的写作将会是一次令人神往的探险。