Tiene el mismo origen que mastectomía, la operación para retirar el seno.

它与乳房切除术有相同的起源，即切除乳房的手术。

Una vez fuera se les corta las puntas.

从冰箱里取出来以后，把两头切除。

Jolie finalizó tres meses de procedimientos médicos que incluyeron una mastectomía y una reconstrucción mamaria.

朱莉已结束为期三个月的包括乳腺切除术和乳房重建术治疗。

La amigdalectomía solía ser muuuy común y se pensaba que no tenía consecuencias.

扁桃体切除术曾经非常常见，人们认为它没有后果。

Pero eso no quita que a veces la extracción sea necesaria.

但这并不意味着有不要切除。

De todos modos, tiempo después, le extrajeron la tiroides para evitar que le pasara lo mismo que a sus familiares.

然而，间之后，她的甲状腺被切除，以防止她遭受和家人样的遭遇。

Y aunque podemos vivir sin nuestro apéndice la gente de ciencia está trabajando en encontrar antibióticos que lo desinflamen sin tener que quitarlo.

尽管我们可以没有阑尾而生活，但科学家们正在努力寻找不要切除就能消肿的抗生素。

Tenían que sacar las vías biliares enfermas y conectar el intestino delgado con el hígado para que pudiera salir la bilis.

他们必须切除患病的胆管，并将小肠与肝脏连接起来，这样胆汁才能排出。

Un día nos damos cuenta de que la herida se ha quitado y no queda nada más que una débil señal roja.

有天，我们口已被切除，除了道淡淡的红色痕迹外，什么也没有留下。

En la mayoría de los cánceres, los tratamientos suelen combinar la cirugía para extirpar el tumor con radiación y quimioterapia para matar células cancerosas residuales.

对于大多数癌症，治疗通常将手术切除肿瘤与放疗和化疗结合起来杀死残留的癌细胞。

Su cuerpo es momificado por un equipo de sacerdotes que elimina todos los órganos excepto el corazón, la base de las emociones, la memoria y la inteligencia.

他的尸体被队祭司制成木乃伊， 他们切除了除心脏以外的所有器官，心脏是情感、记忆和智力的基础。

Que ya habían sacado el órgano, el hígado del Mati, que en realidad estaba, era una piedra literal, era un trozo de piedra el hígado del Mati.

他们已经切除了器官，马蒂的肝脏，它实际上就在那里，它是块字面意义上的石头，它是块石头，马蒂的肝脏。

Eso sí: la totalidad de los residentes a largo plazo, antes de viajar a la Antártida, deben someterse a una operación para que se les extraiga el apéndice.

当然：所有长期居民在前往南极洲之前都必须接受阑尾切除手术。

Y eso nos recuerda que con 21 años, un joven Bergoglio sufrió una grave operación en la que le extirparon parte del pulmón derecho del que se recuperó totalmente.

这提醒我们，在 21 岁，年轻的 Bergoglio 接受了次严重的手术，他的右肺的部分被切除，但他完全康复了。

En 1925 sufre una grave enfermedad a consecuencia de la cual le extirpan un riñón y durante su recuperación escribe poemas que verán la luz en revistas literarias consiguiendo un gran éxito.

1925年，他患了重病，肾脏被切除，在康复期间，他写的诗歌在文学杂志上表，取得了巨大成功。

Hola me encanta tu papel en la serie, te veo todos los días, y aquella vez que te extirpaste un riñón para salvar a tu exmujer aunque ella había intentado matarte, oh.

Rachel：嗨， 我喜欢你在节目中的角色，我每天都能看到你， 还有那次你为了挽救你的前妻而切除了肾脏， 尽管她曾试图杀死你，哦。

Es decir, tú puedes operar a un paciente el cerebro, estando despierto, y no va a tener ningún dolor cuando le estás tocando, incluso quitando partes del cerebro, porque el cerebro no duele.

也就是说，你可以给个病人做大脑手术，让他保持清醒， 当你触碰他的大脑，甚至切除大脑的部分组织， 他都不会感到疼痛，因为大脑本身不会感到疼痛。

Hoy sabemos que las personas sin amígdalas son tres veces más propensas a sufrir infecciones, enfermedades respiratorias y alergias y remover los adenoides te hace hasta cinco veces más propenso a tener sinusitis y otitis media.

在我们知道，没有扁桃体的人更容易感染、呼吸系统疾病和过敏，切除腺样体使你更容易患鼻窦炎和中耳炎。

Para poder hacer el trasplante, Mariana tenía que seguir conectada mientras le hacían la cirugía para sacarle todos los órganos que podía donar: el hígado para Mati pero también sus válvulas cardíacas y sus córneas.

为了进行移植，Mariana 必须在手术期间保持联系，以切除她可以捐献的所有器官：Mati 的肝脏，还有她的心脏瓣膜和角膜。

El cuartetero cordobés, de 72 años, estaba comiendo cuando se mareó y tuvo síntomas que lo alertaron de que algo no estaba bien; permanecerá en observación por unos días; hace unas semanas lo habían operado para extraerle el bazo.

来自科尔多瓦的 72 岁 Cuartetero 在吃饭感到头晕，并出了些症状， 提醒他有些不对劲；将接受观察几天；几周前，他们对他进行了手术， 切除了他的脾脏。