Primero, una ampliación de esa índole llevaría mucho tiempo.

首先，扩大这些刑事法的权限颇费时日。

Hay resoluciones relativas a la Corte que llevan años estancadas.

一些有关国际刑事法的决议数年来陷于僵局。

Hasta la fecha, el Tribunal Penal Especial sólo ha fallado tres sentencias.

迄今为止，特刑事法仅仅做出了三例判决。

La Asamblea General toma nota del décimo informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

大会注意到卢旺达问题国际刑事法的第十次年度报告。

Quisiéramos centrar nuestras observaciones en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我们着重谈谈卢旺达问题国际刑事法(卢旺达问题国际法 )。

Por último, el Tribunal Especial es el primer tribunal penal internacional financiado mediante contribuciones voluntarias.

最后，特法过自愿捐款资助的第一个国际刑事法。

A continuación, hablaré de las labores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

此外，请允许我谈谈卢旺达问题国际刑事法(卢旺达问题国际法)的工作。

El desacuerdo con relación a la Corte Penal Internacional es de larga data y bien conocido.

有关国际刑事法的不同意见由来已久，众所周知。

Tiene la palabra el Sr. Hassan B. Jalow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我现在请卢旺达问题国际刑事法检察官哈桑·贾洛先生发言。

La Asamblea General toma nota del duodécimo informe anual del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

大会注意到前南斯拉夫问题国际刑事法的第十二次年度报告。

La Corte Penal Internacional recibió la remisión de la situación de Darfur en calidad de institución bien desarrollada.

国际刑事法作为一个发展完善的机构接受了对达尔富尔局势的审理。

Del mismo modo, queremos recordar al Consejo que el Sudán tampoco es parte en el Estatuto de la Corte.

根据同样标准，我们谨提醒安理会，苏丹也不国际刑事法的成员。

Dinamarca aprecia la iniciativa que ha adoptado el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia de acelerar su labor.

丹麦赞赏前南斯拉夫问题国际刑事法(前南问题国际法)采取行动，加速其工作。

Doy la palabra a la Sra. Carla Del Ponte, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

我请前南斯拉夫问题国际刑事法检察官卡拉·德尔庞特女士发言。

Será un placer para mí presentar hoy el decimosegundo informe anual del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

今天，我非常高兴地介绍前南斯拉夫问题国际刑事法(前南问题国际法)的第十二次年度报告。

Eso puede incluir el establecimiento de oficinas de la Corte y la celebración de procesos en lugares de la región.

这可能包括在该区域各地建立国际刑事法的存在和进行诉讼。

A ese respecto, deseamos pedir una plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en La Haya.

在这方面，我们呼吁与海牙的前南斯拉夫问题国际刑事法进行充分合作。

Especialmente, quiero felicitar al Sr. Fausto Pocar, por su designación como Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

我尤其祝贺福斯托·波卡尔法官被任命为前南斯拉夫问题国际刑事法的长。

Su proceso está radicado bajo partida 2000-0104-00 que adelanta el Juzgado Único Penal del Circuito Especializado de Guadalajara de Buga.

他的案件编号为2000-0104-00,已被送至布加·瓜达拉哈拉特巡回法院的唯一刑事法。

Será fundamental comunicar las actividades de la Corte Penal Internacional para garantizar la comprensión del proceso y la participación en él.

国际刑事法活动的宣传对确保理解和参与这一进程很重要的。