Recordar. Directo a la sección de Trauma.

记住。直接放到创伤区。

Sí, mira, me he hecho pupa aquí.

有事。你看，这里有创伤。

Ninguna palabra de apoyo ayuda a superar el trauma.

支持的话语也无法对他们克服创伤有帮助。

Bueno, esas confusiones también son posibles por el estrés postraumático. - No me confundo, Dra.

嗯，这些混淆也可能是创伤后压力引起的。 - 我没有混淆，医生。

Este problema les da lugar a muchos traumas infantiles que en realidad son fáciles de solucionar en el hospital.

这个问题给他带来了许多的童年创伤，而这其实很容易在医院里解决。

Ojalá que los nacionalismos, plaga incurable del mundo moderno y también de España, no estropeen esta historia feliz.

但愿那些民主义者不要破坏这段幸福的历史，毕竟民主义是现代世界，也是西班牙难以治愈的创伤。

Fallecían más pacientes por las condiciones sanitarias que por las heridas de guerra.

死于卫生条件的患者多于死于战争创伤的患者。

Mi escuela fue mi gran trauma y lo que me decidió por fin a tomarme en serio lo de escribir.

学校生活给我带来了很大的创伤，也是我最终决定写作的原因。

Vemos solo personas con traumatismos llegar a una escala que es difícil de creer.

我们看到受创伤的人达到了令人难以置信的程度。

Javier, que ha vivido una infancia sin muchos traumas, logra construir un ego fuerte.

哈维尔的童年没有受到太多创伤，他成功地建立了强大的自我。

Aureliano le habló de la desgracia de su corazón, seco y como achicharrado por haberlo levantado contra su hermana.

雷连诺·布恩蒂亚也向沙龙主人谈了谈他心灵的创伤，他的心也枯萎了，仿佛也被烧过了，因为他竟敢爱上了自己的姑姑。

Ernesto sufre un trauma y desarrolla una fijación oral.

埃内斯托遭受了创伤并产生了口腔固着症。

Una causa común de los trastornos de ansiedad son eventos traumáticos del presente como del pasado.

焦虑症的一个常见原因是现在或过去的创伤事件。

Muhammed Ali Jinnah, que lideraba a los musulmanes, veía heridas de la colonización muy profundas.

领导穆斯林的穆罕默德·阿里·真纳 (Muhammed Ali Jinnah) 看到了殖民统治带来的深深创伤。

Por eso, después del genocidio, los criminales deben ser responsabilizados y el trauma debe ser abordado.

因此，种灭绝发生后，必须追究犯罪分子的责任，必须解决创伤问题。

Millones han sufrido pérdidas, lesiones y traumas, y muchos otros han sido desplazados por el siniestro.

数百万人遭受损失、伤害和创伤，还有更多人因该事件而流离失所。

Todos y cada uno de los niños que conoció, dijo, estaban claramente traumatizados por la separación de sus madres.

她说，她遇到的每个孩子显然都因与母亲分离而受到创伤。

Javier es destetado del pecho de su madre sin trauma.

哈维尔在没有受到任何创伤的情况下断奶了他母亲的乳房。

Una coordinación adecuada también puede evitar aumentar el trauma de las víctimas y los testigos por ser entrevistados varias veces.

适当的协调还可以避免多次约谈增加受害者和证人的创伤。

Las hemorragias postparto provocan unas 70.000 muertes al año, para las mujeres que sobreviven pueden causar discapacidades y traumas psicológicos.

产后出血每年导致约 70,000 人死亡，对于幸存下来的女性来说， 可能会导致残疾和心理创伤。