La Sección de Cartografía del Departamento actúa como centro de coordinación del contrato.

维部科是该项合同联络点。

Además, la información de navegación se utiliza mucho en geodesia, cartografía, geología, silvicultura y agricultura.

导航信息还广泛用于大地测量学、地学、地质学、林业农业。

Algunas de las técnicas mencionadas en casi todos los informes son la cartografía, la teleobservación y los sistemas de información geográfica.

几乎所有报告都提到技术有学、遥感地理信息系统。

Las cifras concretas de los sueldos en dólares de los Estados Unidos y en euros se facilitan en el anexo I del presente informe.

所用以美元欧元计算年度津贴具体数额见本报告附件一。

Este último programa ha creado un consorcio multinacional para la documentación cartográfica de situaciones de emergencia en el que el UNOSAT es el eje central.

后一方案已产生了一个紧急情况方面联营企业，联合卫星项目是其中中枢机构。

Sobre la base de las necesidades de las organizaciones de ordenación de los recursos naturales, se han levantado mapas de los posibles hábitats de animales grandes.

根据各自然管理组织要求，开发了大型动物可能栖息地。

Asimismo, considera que está justificada la propuesta de transferir la Sección de Cartografía del Departamento de Información Pública al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

与此同，认为将新闻部科转入维行动部建议经证实是正确。

También realizó verificaciones en los lugares en que se cometieron los crímenes (para comprobar la coherencia de las versiones de los testigos, tomar fotografías y levantar mapas y examinó fosas comunes).

它还进行了犯罪现场勘查（核对证人说法连贯性、照相、评价埋葬地）。

La UNOPS lleva a cabo conversaciones con el Departamento y su sección de cartografía para el suministro de datos del SPOT al contrato de sistemas de las Naciones Unidas para imágenes satelitales.

项目事务厅正在与维部及其科讨论根据联合系统有关卫星像合同提供地球观测卫星数据问题。

El VAM SIE posibilitará a las oficinas en los países, las oficinas regionales y las sedes del PMA acceder a bases de datos y productos cartográficos georreferenciados en materia de seguridad alimentaria procedentes de diversas fuentes.

VAM-SIE将使粮食计划署各别办事处、区域办公室总部能够浏览交换各种来源与地理相关粮食安全数据库产品。

La India ha iniciado los trabajos en una misión de conectividad en el África que servirá de apoyo a los servicios remotos de educación, medicina, comercio, gestión pública, información y entretenimiento, cartografía de los recursos, y meteorología.

印度已经开展有关非洲联结任务工作，该任务将支持远程教育、远程医疗、电子商业、电子行政、信息娱乐、资源气象服务等。

El VAM SIE también ha posibilitado que en todas las oficinas de países y las oficinas regionales se adopten normas comunes de representación cartográfica, así como plantillas cartográficas normalizadas para la mayoría de los mapas de mayor uso.

VAM-SIE还使所有别办事处区域办公室能够采用地表示法通用标准以及数通用地标准模板。

Recomienda también que los Estados miembros de América aprovechen plenamente su participación en el proyecto del mapa mundial para fomentar la capacidad a fin de ayudar al establecimiento de infraestructuras nacionales y regionales de datos espaciales en la región.

还建议美洲会员充分利用参加全球项目机会，开展能力建设，帮助设立区域内全区域空间数据基础设施。

Se subrayó la necesidad de integrar datos de teleobservación en los sistemas hidrológicos, complementado con el empleo de cartografía, vigilancia sobre el terreno y la elaboración de modelos, todo lo cual era indispensable para implantar un sistema de alerta anticipada.

强调了水文系统纳入遥感数据必要性，同配合使用学、现场监测模，所有这些对于建立早期预警系统至关重要。

En general, la incorporación de medios basados en el espacio disminuía el costo y el tiempo que suponía el trazado de mapas, y a la vez mejoraba la ordenación de los recursos naturales y la vigilancia de la degradación del suelo.

一般而言，采用空间解决办法减少了成本间，改善了自然资源管理土地退化监测工作。

Se destacó la importancia del sitio Sentinel Fire Mapping para establecer sistemas de vigilancia en tiempo real de incendios forestales y de monte bajo en Australia, en particular para la alerta anticipada y la vigilancia de emergencias mediante datos de satélite.

介绍了Sentinel火灾系统在澳大利亚森林灌木火灾监测开发，特别是在基于数据早期预警紧急情况监测中重要性。

Además de crear la red de programas temáticos TPN 4 en África, el OSS, con ayuda del GTZ, contribuyó a la instalación de un servidor cartográfico y una biblioteca virtual en el servidor local de la Organización Africana de Cartografía y Teleobservación (AOCRS).

撒萨观测站联系主题方案网络4在非洲发起执行，在德技术合作局支持下，协助建立了一个服务器，并在非洲遥感组织本地服务器上建立了虚拟书馆。

La información que suministran puede utilizarse en una gran diversidad de tareas, en ámbitos como la agricultura, la climatología y las predicciones meteorológicas, cartografía, ordenación territorial eficaz, prospección de recursos minerales, silvicultura, ordenación de los recursos hídricos y vigilancia de situaciones de emergencia.

这些卫星提供信息可用于处理诸如下列领域各种任务：农业、气象学天气预报、地学、有效土地管理、矿物资源勘探、林业、水资源管理以及监测紧急情况。

En particular, se había preparado un sistema de información espacial utilizado en la cartografía para el análisis de la vulnerabilidad, a fin de mejorar el almacenamiento e intercambio de datos espaciales relativos a la seguridad alimentaria y apoyar el trazado rápido de mapas mediante servicios cartográficos dinámicos.

特别是开发脆弱性分析空间信息环境，以便改进粮食安全空间数据存储分享，并通过动态服务为迅速提供支助。

Los Estados Miembros y los países que aportan contingentes con capacidad de información bien desarrollada pueden desempeñar una función importante en la gestión de la información durante la etapa de establecimiento de la misión, por ejemplo, proporcionando apoyo cartográfico y apoyo técnico especializado de otra índole.

在启动阶段，有高度发达信息能力会员部队派遣可在信息管理方面发挥重要作用，可提供其他专门技术支助。