Potenciación de la competitividad medular de la industria manufacturera.

增强制造业核心竞争力。

La industria manufacturera avanzada y los servicios modernos crecieron con relativa rapidez.

先进制造业、现代服务业较快增长。

El saldo de los créditos concedidos a la industria manufacturera se ha incrementado de 16,3 a 27,4 billones de yuanes.

制造业贷款余额从16.3万亿元增加到27.4万亿元。

Pero los negocios se imponen y Estados Unidos depende -y mucho- de la manufactura china.

但商业占据了主导地位，美国严重依赖中国制造业。

Y Tunja es una ciudad universitaria, no hay mucha industria, no hay mucha manufactura.

而且通哈是一座大学城，没有太多工业，没有太多制造业。

Considerando la industria manufacturera como prioridad del desarrollo de la economía real, hemos promovido el funcionamiento uniforme de la economía industrial.

把制造业作为发展实体经济的重点，促进工业经济平稳运行。

El IGC manufacturero del bloque europeo, elaborado por la firma Markit, descendió al 52,0 en julio desde el 52,8 registrado en junio.

由 Markit 公编制的欧洲地区制造业 IGC 从 6 月份的 52.8 降至 7 月份的 52.0。

Gracias a la implementación de medidas encaminadas a estabilizar las inversiones, las realizadas en la industria manufacturera y las inversiones privadas volvieron a subir notoriamente.

实施稳投资举措，制造业投资、民间投资增速显回升。

La CNDR también anunció campañas similares para las industrias emergentes y la manufacturera, y prometió que ofrecerá más detalles sobre dichos sectores en el futuro.

发改委还宣布了针对制造业和新兴产业的类似活动，承诺在未来提供有关这些行业的更多细节。

La mayor parte de las tareas en la industria de la manufactura ya son realizadas por robots, y éstos ya están haciendo labores en la agricultura.

手工制造业的大部分任务现在由机器人完成，同样，机器人也承担一些农业工作。

La manufactura debe convertirse en " más inteligente" y depender de tecnologías como internet, la computación en la nube y los macrodatos.

制造业必须变得“更”，依赖于互联网、云计算和大数据等技术。

Mientras que el sector manufacturero se desaceleró, el de servicios se expandió más rápido en julio, representando un motor nuevo de crecimiento para la economía china.

在制造业放缓的同时，7 月份服务业增速加快， 成为中国经济增长的新引擎。

Simultanearemos la reducción tributaria general con la estructural y pondremos el énfasis en la disminución de la carga tributaria de las industrias manufactureras, las pequeñas empresas y las microempresas.

普惠性减税与结构性减税举，重点降低制造业，和小微企业税收负担。

El árido paisaje de Mongolia Interior está salpicado de fábricas, pero hay una industria que ha convertido esta vasta región en el mayor centro productor del mundo.

内蒙古的干旱土地上工厂星罗棋布，但有一个产业将这一广阔的地区变成了世界上最大的制造业中心。

En medio de las sombrías actividades manufactureras, Zhao también observó algunos factores positivos, como el subíndice de alta tecnología, que alcanzó un récord de 53.2 este año.

在低迷的制造业活动中， 赵还指出了一些积极因素，例如今年高科技分项指数达到创纪录的 53.2。

Además, los productos de hierro y acero de China se dirigen mayormente al mercado doméstico en apoyo a la urbanización, la manufactura y el desarrollo de infraestructuras.

此外，中国的钢铁产品主要面向国内市场， 以支持城镇化、制造业和基础设施建设。

El sector manufacturero se contrajo cuando el país comenzó a tomar medidas concienzudas para reducir la excesiva capacidad industrial como en los sectores de acero y cemento.

随着国家开始认真采取措施减少钢铁和水泥等行业的过剩工业产能，制造业出现收缩。

La reducción tributaria y tarifaria,prevista al principio en unos 2 billones de yuanes, rondó los 2,36 billones,siendo los sectores más beneficiados la industria manufacturera,así como las pequeñas empresas y las microempresas.

超过原定的近2万亿元规模，减税降费2.36万亿元，制造业和小微企业受益最多。

Ciñéndonos a las cadenas sectoriales prioritarias de la industria manufacturera, debemos concentrar los recursos excelentes con el fin de impulsar con fuerza convergente avances rompedores en las tecnologías claves y medulares.

持续开展产业强链补链行动，围绕制造业重点产业链，集中优质资源合力推进关键核心技术攻关。

El sector servicios contribuyó a este en aproximadamente un 60 %, las industrias de altas tecnologías y de manufacturación de bienes de equipo y en la agricultura volvieron a obtenerse abundantes cosechas.

服务业对经济增长贡献率接近60%，mantuvieron un ritmo de crecimiento notoriamente más rápido que las industrias generales, 高技术产业、装备制造业增速显快于一般工业，农业再获丰收。