El chirrido de los frenos de un coche.

刹车声。

Uf, creo que los frenos no van bien.

呼，我觉得刹车不好。

Una pasajera del autobús, asegura que les avisó de que no funcionaban los frenos.

巴士上的名乘客声称她警告他们刹车失灵了。

Le sentó mal la comida y vómito en la frenada antes de la caida.

食物让他恶心，他在摔倒前刹车呕吐了。

Pero dicen que pude ser positivo si le echamos el freno.

但他们说，如果我们踩刹车，这可能是积极的。

No aceleres y ve frenando, que la incorporación estará ya cerca.

不要加速和刹车，因为并会很接近。

El coche frena y se para y acelera y va más rápido ¿no?

汽车刹车、停止、加速、开得更快，对吧？

Si hay algún mecánico le voy a pedir que me revise los frenos.

如果有机械师，我会让他检查我的刹车。

Justo en ese momento un brusco frenazo le hizo tambalear y pisó sin querer a alguien.

就在这，突然的刹车让他跄， 不小心踩到了人。

El conductor, que dio negativo en las pruebas de alcoholemia, aseguró que los frenos del vehículo no habían funcionado.

司机酒精检测呈阴性，他声称车辆的刹车失灵了。

Creo que los frenos están averiados.

我认为刹车坏了。

Aquí un pitazo, allá un estertor de frenos, más allá un yagual de humo sucio en la coronilla de un cerro.

机车的汽笛发出声声长鸣，制动器而发出刺耳的刹车声，车头的烟囱喷出团团的浓烟，萦绕在山丘的上空。

Aunque la investigación todavía sigue abierta, todo apunta a que el accidente se produjo porque los frenos del autobús fallaron.

尽管调查仍在进行中，但切都表明事故是由于公交车刹车失灵而发生的。

El frenazo del coche, el golpe tremendo y el dolor, el dolor horrible, como fuego que le subía del vientre a la boca.

汽车的刹车，巨大的撞击和疼痛，可怕的疼痛，就好似火焰从她的肚子升腾到嘴巴里。

El hombre que lo seguía tuvo que pararse en seco para no tropezar con él, y lo miró sobrecogido, a menos de dos palmos de sus ojos.

为了不撞上他，跟踪的男人不得不来了急刹车，在距离他的双眼不到两拃的地方不知所措地看着他。

Pero con el pánico financiero de las últimas horas, Judith, la duda es si Christine Lagarde mantendrá su plan o levantará el pie del freno.

但由于过去几小的金融恐慌，朱迪思， 问题是克里斯蒂娜拉加德是否会坚持她的计划或松开刹车。

Empezó a decir: " sin frenos, sin frenos" y yo muy nerviosa porque ves cómo los cristales de la parte que iba rozando se caían.

他开始说：“不刹车，不刹车”，我非常紧张，因为你看到我接触的部分的玻璃是如何掉落的。

Entonces, te aceptan, llegas a Reino Unido, notas este freno o esta limitación, y cómo le pones solución para eso, para ser tu yo, real en inglés también.

所以，他们接受你，你到达英国，你注意到这刹车或这限制，你如何找到解决方案，成为你真正的英语自我。

Realizó un proyecto de las fuerzas aéreas para ver la fuerza G, que mide el efecto de aceleración a causa de la gravedad, que una persona era capaz de soportar al frenar bruscamente.

他为空军制定了份计划，用来观测人在急刹车能承受的重力加速度带来的影响。

Y lo cierto es que ver cómo un reloj dice que estamos a 90 segundos de destruir el mundo conocido nos debería hacer reflexionar a todos y tomar conciencia de que o hacemos algo o este camino hacia el fin no tiene freno.

事实是，看到钟显示我们距离毁灭已知世界还有 90 秒，应该让我们所有人反思并意识到我们要么做某事，要么这条通向终点的道路没有刹车。