Impasible, este no se movió ni un milímetro.

前者虽然没躲开。

La primera pudo ser esgrimida durante un tiempo como atenuante.

前者可以在一些时刻成为开脱的工具。

Las primeras se llaman crestas y las segundas, valles.

前者被称为山峰，后者被称为山谷。

Lógicamente a la primera le da mucho el sol.

前者阳光充足，这很合乎逻辑。

La diferencia es que la primera frase es informal y la segunda frase es formal.

区别就在于前者是非正式用法，后者是正式用法。

El primero es mucho más centralista, es decir, con ganas de tener más control sobre todo.

前者更倾向于中央集权，也就是，他希望得更多的控制权。

En el otro lado de la balanza, y no es necesariamente contradictorio con lo anterior, ¿duermes mucho menos de lo habitual?

这种相反的情况，不一定和前者矛盾，你比平时睡得少吗？

El primero es para algunos un Barroco tardío, pero el segundo directamente lo rechaza para volver a la estética griega y romana.

有些人将前者看作晚期的巴洛克，但是后者，人们直接拒绝将其和希腊、罗马的美一起。

Pero no era lo uno ni lo otro, porque al secarse en la callas manchas no eran rojas sino de un verde intenso.

但是既不是前者也不是后者, 因为石灰墙上的那些污斑晾干后, 不是红色的, 而是鲜绿色的。

Hasta que conoció al archiduque de Austria Fernando Maximiliano de Habsburgo, hermano pequeño del emperador Francisco José I, casado con la famosa emperatriz Sisi.

直她认识了哈布斯堡家族的奥地利大公斐迪南·马克西米利安，皇帝弗朗茨·约瑟夫一世的弟弟，前者娶了著名的茜茜皇后。

Sancho y Don Quijote son personajes contrapuestos: uno es realista y con los pies en la tierra mientras que el otro es un idealista.

桑丘和堂吉诃德是截然相反的人物：前者是现实主义者，是脚踏实地的，而后者是一位理想主义者。

Por lo que tiene que ver la GPU, existen la GPU Mali y la GPU Adreno, la primera pertenece a ARM, mientras que la segunda a Qualcomm.

就GPU而言，有Mali GPU和Adreno GPU，前者属于ARM， 后者属于高通。

Es por ello que las quemaduras por frío ocurren menos en la harina y las nueces que en los vegetales y la carne y el helado, que contienen más agua.

这就是为什么比起蔬菜、肉类和冰激凌，面粉和坚果更少受冷冻灼伤，前者含有更多水。

Principalmente en el centro y en el sur, e igualmente, aunque no tanto como en los casos anteriores, en la parte este del Brasil， que constituye la región llamada Nordeste.

主要分布在中部和南部地区，而东部地区虽然没有前者人数多，也组成了名为“东北区”的聚居区。

Fragoso y Yaguaí hicieron solos el gasto de la jornada, y si el primero sacó de ella la muñeca dolorida, el segundo echaba al respirar burbujas sanguinolentas por la nariz.

佛拉戈索和亚瓜伊各自付出了旅行的代价，如果前者手腕疼痛的话，那么后者则呼吸时鼻子里冒着带血的泡沫。

Fue bastante breve el período en que el público visitante pudo recrearse en el arte rupestre de las primeras, que se abrieron al turismo en 1948 y se clausuraron en 1963.

前者于1948年对游客开放，于1963年关闭参观，公众能欣赏前壁画艺术的时期相当短暂。

Pero, volviendo al ejemplo, si termina siendo equiparable a un enfrentamiento entre nuestras barcas y sus destructores, entonces solo es cuestión de tener el valor de actuar y de confiar en la victoria.

但如果你把它类比为小木船对航母的话，那我认为只要有行动的胆略和必胜的信心，前者真的有可能击沉后者。

En la rama del clero también distinguimos entre alto clero, que procedía de la alta nobleza y las familias reales, y el bajo clero, que procedía de familias acomodadas de campesinos y artesanos.

在神职人员的分支中，我们还区分了高级神职人员和低级牧师，前者来自高级贵族和皇室，而后者，则来自富裕的农民家庭和工匠家庭。

Amaranta no lograba conciliar la imagen del hermano que pasó la adolescencia fabricando pescaditos de oro, con la del guerrero mítico que había interpuesto entre él y el resto de la humanidad una distancia de tres metros.

阿玛兰塔怎么也无怯使哥哥的形象和传奇勇士的形象一致起来；前者是在制作小金鱼的工作中度过青年时代的，后者却在自己和其他的人之间设置了三米的距离。