No le niegues un placer inocente a una vieja.

不要剥夺老的点小乐趣。

Así sólo les quitáis la confianza en ellos mismos.

这只会剥夺他们对自己的信心。

Como habitante de Oceanía, la privacidad le ha sido negada.

作为大洋国的居民，他被剥夺了隐私。

En ese entonces, Maquiavelo fue considerado aliado de los Medici y despojado de sus últimas funciones públicas.

在那时马基雅维利被认为是美第奇家族的盟友，并被剥夺了最后的公职。

Nos quita el espacio temporal que tenemos, muy corto, para que la vida pueda ser en el planeta.

战争剥夺了我们拥有的临时空间，这短暂的时间能让生命在地球上生存。

Además, se le han retirado sus derechos políticos por un plazo de tres años.

此外，他的政治权利被剥夺了三。

Los investigadores sometían a los sujetos a hipnosis, terapia de shock, aislamiento y privación sensorial.

研究对受试者进行催眠、休克疗法、隔离和感觉剥夺。

Envíenme a estos, los desposeídos, basura de la tempestad.

把这些，风暴中被剥夺的垃圾送给我。

Según informes, los miembros de la comunidad han sido privados de acceso a agua limpia y segura durante décadas.

据报道，几十来，社区成被剥夺获得清洁、安全水的机会。

El trato a seres humanos como propiedad privada despojados de derechos.

将视为剥夺权利的私有财产。

Viven como refugiados, despojados de su país, como apátridas, y a la espera de una mejora que no llega.

他们像难民样生活， 被剥夺了自己的国家，像无国籍样， 等待着不会到来的改善。

Durante muchos años las despojé, con asistencia de mi primo Zaid, pero Dios oyó mi clamor y sufrió que se rebelaran.

我靠我表弟萨伊德的辅佐多来剥夺那些部落的财富，但是上天听取了他们的祈求，容忍了他们造反。

En los mejores años de la vida le privó de una independencia a la que no sólo tenía derecho sino que merecía.

他正当轻力壮，应该独立自主，你却剥夺了他这种权利。

Sin embargo, sería esa misma selección, la que después les arrebataría el que podría haber sido el único título de su país

但是，正是希腊队，剥夺了他唯能为自己国家取得冠军的机会。

Privo a las mujeres de los derechos que la revolución les había dado y reinstauró la esclavitud en las colonias francesas.

他剥夺了妇女革命赋予她们的权利，并在法国殖民地恢复了奴隶制。

Muchos existencialistas abogaron por una revolución violenta para volcar sistemas que creían que privaban a la gente de representación y propósito.

许多存在主义者主张进行暴力革命，以推翻他们认为剥夺了们的能动性和目的的制度。

Pero no hay abundancia en el planeta Anarres de la novela de ciencia ficción " Los Desposeídos" de Ursula K. Le Guin.

但在厄休拉·勒奎恩科幻小说《被剥夺者》中，阿纳雷斯星球并不富裕。

Esto es competencia de todos, porque todos traemos estos sesgos que nos quitan libertad de diálogo, libertad de pensamiento, libertad de acción.

这是每个的责任， 因为我们都带来了这些偏见，剥夺了对话自由、思想自由和行动自由。

La encontró desconocida, con los estragos de la edad a flor de piel, y con un resentimiento que le había quitado los deseos de vivir.

他发现她身份不明，皮肤上有岁月的痕迹，怨恨剥夺了她活下去的欲望。

Despojados de su tierra, apátridas y con muy poco apoyo internacional, los saharauis no pierden la esperanza de recuperar lo que consideran que es su tierra.

撒哈拉被剥夺了土地， 失去了国籍， 几乎没有国际支持，但他们并没有失去收复他们认为是自己土地的希望。