La muerte va a cortar el nudo.

死神断他们之间的纽带。

En mi cinto estaba la daga con empuñadura de plata; la desnudé y le atravesé la garganta.

我腰际别着一把银柄的匕首，我拔了出，断了他的喉咙。

El soldado entonces cortó la garganta de los heridos.

士兵随后断了伤者的喉咙。

Luego cortó el otro sedal más próximo y en la oscuridad sujetó los extremos sueltos de los rollos de reserva.

然后把另一根离他最近的钓索也断了，摸黑把这两个没有放出去的钓索卷儿的断头系在一起。

Los asaltantes atacaron una comisaría, una sinagoga y una iglesia, donde degollaron al sacerdote.

袭击者袭击了警察局、犹太教堂和教堂，断了神父的喉咙。

Una mujer ha degollado, presuntamente, a su bebé de 11 meses en Vilamarxant, en Valencia.

据称，一名女在巴伦西亚的维拉马尔桑特断了她 11 个月大的婴儿的喉咙。

Una vez curada se reconcilió con la iglesia y rompió toda clase de relaciones con el señalado escéptico monsieur de Voltaire.

在她恢复过之后，就重新顺命于宗教信仰之中、与那个令人厌烦的怀疑论者伏尔泰先生断了一切联系。

Según el informe, Daniel Sancho, el asesino confeso, le dio un puñetazo que lo derribó pero murió degollado.

报道称，已认罪的凶手丹尼尔桑乔对他拳打脚踢，将他击倒，但喉咙被断而死亡。

Había dos de cada carnada, que había cortado, y los dos del cebo que había cogido el pez. Y todos estaban enlazados.

他刚才断的那两根有的钓索各有两卷备用钓索，加上被大咬住的那根上的两卷，它们全都接在一起了。

Fue después, según el análisis forense, cuando Daniel Sancho le cortó el cuello, y eso fue lo que acabó con su vida.

根据法医分析，后丹尼尔·桑乔断了喉咙，结束了他的生命。

" No cuentas más que contigo mismo, y harías bien en llegarte hasta el último sedal, aunque sea en la oscuridad, y empalmar los dos rollos de reserva" .

你只有你自己一个人，你还是好歹回到最末的那根钓索边，不管天黑不黑，把它断了，系上那两卷备用钓索。

En la oscuridad saca el cuchillo de monte y cargando toda la fuerza del pez sobre el hombro izquierdo se inclina hacia atrás y corta el sedal.

在黑暗中，他拿出猎刀，将的全部力量扛在左肩上，向后靠去，断了线。

Había permanecido tan cerca, que el viejo había temido que cortara el sedal con la cola, que era afilada como una guadaña y casi de la misma forma y tamaño.

这雄离钓索好近，老人生怕它会用它的尾巴把钓索断，这尾巴象大镰刀般锋利，大小和形状都和大镰刀差不多。

Incendiaron fincas y comisariatos, destruyeron los rieles para impedir el tránsito de los trenes que empezaban a abrirse paso con fuego de ametralladoras, y cortaron los alambres del telégrafo y el teléfono.

他们焚烧公司的庄园和商店，拆毁铁路路基，阻挠用机枪开辟道路的列车通行，断电话线和电报线。

Así era discreta como bella, y era la más bella del mundo, y lo es, si ya los hados invidiosos y las parcas endurecidas no la han cortado la estambre de la vida.

她既聪明又漂亮，简直可以说是世界上最漂亮的人。她现在也是世界上最美丽的人，除非嫉妒美丽的命运和狠毒的命运女神断了她的生命线。