El apartado e) ofrece una definición funcional de explotador.

(e)款为经营者提供了一个性定义。

Se pedirá al Grupo de Gestión Ambiental que contribuya con esta función.

将请环境管理集团为促成这一作出贡献。

Los océanos se caracterizan por una variedad excepcional de ecosistemas con estructuras y funciones complejas.

海洋特点是生态系统范围广大，结构和多样。

Todas esas funciones estaban impulsadas por el sector privado.

所有这些都是由私营部门驱动。

No obstante, esas funciones cambiarán según la situación que se evalúe.

然而，这些将依据所评价情况而变化。

La función de contabilidad se desempeña, en gran medida, como auxiliar de esos procesos.

会计在很大程度上附属于这些活动。

Ese tipo de enseñanza disminuye el repertorio lingüístico del niño, en lugar de ampliarlo.

效较差教减损而非加强儿童语文。

La activación plena de los itinerarios de auditoría malograría el funcionamiento del sistema.

激活全部审计线索将会严重降低系统性。

Por consiguiente, el UNFPA no recomienda su activación.

因此，人口基金不建议激活该。

La función se puede usar para extraer informes de antigüedad del sistema Atlas.

根据Atlas系统提出账龄报告目前已经存在。

Entre tanto, se dispone de informes de excepción para evitar el riesgo de errores.

在具备这项之前，将提出例外情况报告，以防止发生错误。

Con respecto a la función, el mecanismo puede desempeñar una función de financiación o coordinación.

关于，机制可以发挥筹资或协调。

Estas funciones se perfilaron ulteriormente en el marco de la estrategia operacional del Mecanismo Mundial.

《全球机制运作战略》中进一步完善了这些。

Los vendedores al por mayor cumplen funciones tanto físicas como comerciales.

批发商兼具货物配销和贸易两种。

Los vehículos teledirigidos pueden equiparse con manipuladores multifunción para las tareas complejas.

遥控潜水器可安装多操纵器，用于进行任务。

La colección de tratados de las Naciones Unidas seguirá actualizándose con un nuevo mecanismo de búsqueda.

还将使条约集网站升级，具备新检索。

En el título y en la primera frase, sustitúyase “capacidad reproductiva” por “función sexual y fecundidad”.

1.2 在标题和第一句中，将“生殖力”改为“性和生育力”。

El PRSG carecía de determinadas funciones, lo que obligó a establecer sistemas especiales para subsanar esas lagunas.

管理系统更新项目缺少某些，因此不得不发展一些临时系统加以填补。

Deberá pues ensayarse a intervalos periódicos las municiones de racimo almacenadas para garantizar su debido funcionamiento.

为此目，必须每隔一段时间定期对储存集束弹药进行检测，以确保其正常。

En cuanto a la función, el mecanismo debe cumplir una función de financiación o de coordinación.

关于，机制可发挥筹资或协调。