III.Se potenciaron sin cesar las nuevas energías motrices del desarrollo.

III. 发展新动能不断增强。

Perseverar en conducir el desarrollo mediante la innovación para fomentar y robustecer las nuevas energías motrices.

（三）坚持创新引领发展，培育壮大新动能。

Normalmente, al lanzar un cohete se intercambia energía química por cinética, como pasa al nadar en una piscina.

通常， 发射火箭时， 化学能会交换为动能，就像在游泳池里游泳时发生情况一样。

El agujero negro transfiere su propia energía cinética en forma de rotación a todo lo que entra en la ergosfera.

黑洞将其自身动能以旋转形式传递给进入能所有物。

Unos quizá son más revoltosos que otros pero podemos sacar un promedio de la energía cinética que tienen las partículas.

有些能比其他更难以控制，但我们以计算所具有动能平均值。

A medida que China avanza, su rápido desarrollo continuará impulsando el crecimiento mundial y generando mayor bienestar para los pueblos de todos los países.

中国发展快车奔驰向前，将继续为世界增长提供动能，为各国人民增添福祉。

Las nuevas energías motrices están modificando profundamente los modos de producción y los estilos de vida, lo que se ha plasmado en nuevas ventajas para el desarrollo de China.

新动能正在深刻改变生产生活方式、塑造中国发展新优势。

La economía podrá seguir un camino en forma de L, ya que la presión bajista continúa y el nuevo impulso de crecimiento aún no ha llegado.

下行压力持续，新增长动能尚未到来，经济能呈L型走势。

En atenimiento al correcto rumbo de la globalización económica, trabajará por la creación conjunta de un ambiente internacional favorable al desarrollo y por el cultivo conjunto de nuevas fuerzas motrices del desarrollo global.

中国坚持经济全球化正确方向，共同营造有利于发展国际环境，共同培育全球发展新动能。

Nuestro universo tiene una cantidad finita ; ni se crea ni se destruye pero puede tomar diferentes formas, tales como energía cinética o potencial, con diferentes propiedades y fórmulas para recordar.

我们宇宙是有限；它既不会被创造也不会被破坏， 但以采用不同形式， 例如动能或势能， 具有不同属性和公式需要记住。

Este año, con diversos riesgos y desafíos vencidos, hemos promovido un desarrollo económico de alta calidad, acelerado la sustitución de las energías motrices tradicionales por nuevas, y mantenido la economía funcionando en un intervalo razonable.

这一年，我们战胜各种风险挑战，推动经济高质量发展，加快新旧动能转换，保持经济运行在合理区间。