Pues bien - dijo entonces el muñeco -; vamos a hacer un trato.

“那么，”木偶说，“咱俩订个君协定。”

El martes del armisticio amaneció tibio y lluvioso.

星二——停战协定签订，天气寒冷，下着雨。

Antes anunció que va a buscar un acuerdo de libre comercio con la Casa Blanca.

他此前宣布将寻求与白宫达成自由贸易协定。

En cuanto a Colombia, acoge con satisfacción el compromiso de implementar plenamente el Acuerdo de Paz.

至于哥伦比亚， 它欢迎承诺全面执行《和平协定》。

Pero poco antes del tratado de Neerlandia una casualidad lo sacó de su ensimismamiento y lo enfrentó a la realidad del mundo.

但在尼兰德协定签订之前不久，一件偶然事使他离开了僻静斗室，面对现实生活了。

Las autoridades locales, después del armisticio de Neerlandia, eran alcaldes sin iniciativa, jueces decorativos, escogidos entre los pacíficos y cansados conservadores de Macondo.

在尼兰德停战协定以后，掌管马孔多是一个失去了独立性镇民，是从爱好和平、困倦保守党人中间选出一些无权法官。

China va a firmar acuerdo con más de 30 países y entrar en consulta sobre acuerdos de libre comercio con una serie de países.

本届论坛间，中国将同30多个国家签署经贸合作协议，同有关国家协商自由贸易协定。中国将从2018年起办中国国际进口博览会。

Freeland también añadió que Canadá puede ser un gran aliado de China, siempre y cuando su gobierno invierta tiempo en los acuerdos de libre comercio.

弗里兰还补充说，只要他政府在自由贸易协定投入时间，加拿大就可以成为中国伟大盟友。

La agencia explica que el intercambio de datos será " libre y sin restricciones" , en apoyo del Acuerdo de París sobre el cambio climático.

该机构解释说， 数据交换将“免费且不受限制”，以支持关于气候变化《巴黎协定》。

Poco después del nacimiento de la niña, se anunció el inesperado jubileo del coronel Aureliano Buendía, ordenado por el gobierno para celebrar un nuevo aniversario del tratado de Neerlandia.

雷纳塔出生之后不久，因为尼兰德停战协定又一个周年纪念，政府突然命令为奥雷连诺行庆祝会。

A partir del 1 de febrero Reino Unido también es libre para negociar acuerdos comerciales con quien quiera, y el gobierno de Boris Johnson ve eso como una gran oportunidad.

2月1起，英国可以自由签订贸易协定，不受欧盟限制，鲍里斯·约翰逊政府将此看做是绝佳机会。

En 1948 se tomó la histórica decisión de desplegar observadores militares en Oriente Medio para supervisar la aplicación de los Acuerdos de Armisticio entre Israel y los Estados árabes.

1948 年做出历史性决定，向中东部署军事观察员，以监督以色列与阿拉伯国家之间停战协定执行情况。

En 1994 fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz, junto al presidente palestino, Yaser Arafat, y el entonces primer ministro de su país, Isaac Rabin, tras firmarse los Acuerdos de Oslo.

5.-1994 年，他与巴勒斯坦总统亚西尔·阿拉法特和当时国家总理艾萨克·拉宾在签署《奥斯陆协定》后获得了诺贝尔和平奖，。

El Titular de la ONU urgió a los Estados miembros a ratificar e implementar la Convención de la ONU contra el Crimen Transnacional Organizado, así como otros instrumentos internacionales que se ocupan del flagelo.

联合国敦促各方尽快拟定、完善协定，旨在对抗跨国诈骗，如此还有其他为消除此类灾难国际手段。

Estructuraremos con celeridad una red de zonas de libre comercio de elevado estándar y propulsaremos las negociaciones sobre el Acuerdo de Asociación Económica Integral Regional, las que sostienen China, Japón y la República de Corea.

加快构建高标准自贸区网络，推进区域全面经济伙伴关系协定、中韩自贸区谈判。

En concreto, el grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climático ha instado a reducir las emisiones de metano al menos un 30% para 2030, a fin de alcanzar los objetivos del Acuerdo de París.

具体来说， 气候变化问题政府间专家组呼吁到2030年将甲烷排放量减少至少30%，以实现《巴黎协定》目标。

Después del armisticio de Neerlandia, mientras el coronel Aureliano Buendía se refugiaba en el exilio de sus pescaditos de oro, él se mantuvo en contacto con los oficiales rebeldes que le fueron fieles hasta la derrota.

在尼兰德停故协定之后，当奥雷连诺躲在小金鱼中间时候，格林列尔多·马克斯仍跟那些最终没有背弃他起义军官保持着联系。

En ese telegrama, que nunca fue publicado, denunciaba la primera violación del tratado de Neerlandia y amenazaba con proclamar la guerra a muerte si la asignación de las pensiones no era resuelta en el término de quince días.

在这份从来没有公布电报里，他谴责总统破坏尼兰德停战协定条款，并且扬言说，如果养老金拨款问题在两周内得不到解决，他就要誓死宣战。

Xie Ji, inspector del Departamento de Cambio Climático de Comisión Nacional de Reforma y Desarrollo de China, dice: " Esta conferencia ha desempeñado un rol activo para que los países se incorporasen al Acuerdo de París" .

中国国家发展和改革委员会气候变化司巡视员谢骥说：“这次会议为推动各国加入《巴黎协定》发挥了积极作用。”

También en el mayo pasado, la Comisión Europea dijo en un comunicado que está abierta a las negociaciones con China y Japón en vista de la conclusión de los Acuerdos Bilaterales de Seguridad de Aviación (BASA, por sus siglas en inglés).

同样在去年 5 月，欧盟委员会在一份声明中表示， 鉴于双边航空安全协定 (BASA) 缔结， 欧盟委员会对与中国和本谈判持开放态度。