Era siempre la misma madre, pero ya envilecida por su propia alma vieja, la morfina y la pobreza.

她还从前那位太太。不过，由于她已经心灵、吗啡和贫困，如今她变得卑贱了。

Huelgo de contar a V.M. estas niñerías para mostrar cuánta virtud sea saber los hombres subir siendo bajos, y dejarse bajar siendo altos cuánto vicio.

我津津叙说这些琐碎，无非要您瞧瞧：出 卑贱而能上进，多了不起；出高贵而甘心下流，多没出息。

Pues, estando yo en tal estado, pasando la vida que digo, quiso mi mala fortuna, que de perseguirme no era satisfecha, que en aquella trabajada y vergonzosa vivienda no durase.

我当时就那样过日。厄运还不饶我，连那么困苦卑贱生活也不能长久。

Desde que nacieron proyectamos su unión; y ahora, en el momento en que los anhelos de las dos hermanas iban a realizarse, ¿lo va a impedir la intrusión de una muchacha de cuna inferior, sin ninguna categoría y ajena por completo a la familia?

他们在摇篮里时候，我们就打算把他们配成一对；眼见他们小两口就要结婚，姐妹俩愿望就要达到，却忽然来了个出卑贱、门户低微小妮从中作梗，何况这个小妮跟他家里非亲非眷！