El M23 anunció el lunes un alto el fuego unilateral.

M23 周一宣布单方面停火。

El seleccionador mantiene que el jugador no estaba para jugar y abandonó unilateralmente la concentración.

教练坚持认为这名球员不来比赛的，单方面放弃了专注。

Y, según yo he oído decir, el verdadero amor no se divide, y ha de ser voluntario, y no forzoso.

我听说，真正的爱不单方面的，而且应该愿的。

Algunas autonomías insisten en que prefieren sólo recomendarlas y reprochan al ministerio que actúe de forma unilateral.

一些治团体坚称，他们只想推荐他们，并指责该部单方面采取行动。

Los independentistas catalanes niegan la legitimidad de Felipe VI por su discurso tras la declaración unilateral de independencia de Cataluña.

加泰罗尼亚分离主义者因费利佩六世在加泰罗尼亚单方面宣布独立后的讲话而否认其法。

Era muy complejo y grandilocuente, además de que las decisiones tomadas eran hechas casi de forma unilateral por parte del gobierno de turno.

这个项目非常复杂且宏大，而且所做的决定几乎都由当时执政的政府单方面做出的。

Y las decisiones que toma el Congreso de forma unilateral afectan a Puerto Rico, porque Puerto Rico no tiene ningún voto en el Congreso.

而国会单方面做出的决定会影响波多黎各，因为波多黎各在国会没有任何投票权。

El secretario general de ONU, se pronunció en contra de cualquier medida unilateral que ponga en peligro las perspectivas de paz para palestinos e israelíes.

国秘书长公开反对任何危及巴勒斯坦人和以色列人和平前景的单方面措施。

Versión que contrasta con el comunicado del Villarreal, que afirma que los dos equipos querían seguir y el árbitro tomó la decisión unilateral de suspender.

该版本与比利亚雷亚尔的声明形成鲜明对比，后者表示两队都希望继续比赛， 裁判单方面决定暂停。

Preferido hacer una propuesta unilateralmente, que pretende volver al Código Penal de " La Manada" y que pretende situar la violencia y la intimidación como centro.

- 倾向于单方面提出建议，旨在回归“拉马纳达” 刑法典，旨在以暴力和恐吓为中心。

Una falta de transparencia, una falta de diálogo, una falta de compromiso y una falta de responsabilidad el querer hacer algo unilateralmente sin contar con las víctimas.

缺乏透明度、缺乏对话、缺乏承诺和责任，想要在不考虑受害者的情况下单方面采取行动。

" Una falta de transparencia, una falta de dialogo, una falta de compromiso, una falta de responsabilidad el querer hacer algo unilateralmente sin contar con las victimas" .

“缺乏透明度、缺乏对话、缺乏承诺、缺乏责任，想要在不考虑受害者的情况下单方面采取行动。”

La experta de las Naciones Unidas sobre medidas coercitivas unilaterales declaró este viernes que las sanciones unilaterales y su cumplimiento excesivo tienen un impacto perjudicial en el disfrute del derecho a la salud.

国单方面强制措施专家本周五宣布，单边制裁及其过度遵守对健康权的享有产生有害影响。

Alena Douhan, la relatora especial sobre el impacto negativo de las medidas coercitivas unilaterales, pidió a las autoridades estadounidenses que levanten las sanciones, que son, según ella, jurídicamente dudosas, o que concedan rápidamente las correspondientes licencias de exportación.

单方面强制措施的负面影响问题特别报告员阿莱娜·杜汉，呼吁美国当局解除制裁，据她说这在法律上可疑的，或迅速给予相应的制裁的出口许可证。

Refiriéndose a su último informe, la experta especificó que el cumplimiento excesivo de las sanciones unilaterales por parte de los sectores empresarial y financiero plantean serios problemas para la adquisición y entrega de medicamentos, equipos médicos y otros bienes humanitarios.

专家在提到她的最新报告时指出，商业和金融部门过度遵守单方面制裁给药品、医疗设备和其他人道主义物资的采购和交付带来了严重问题。