Los murahiliin armados por el Gobierno también atacaron a personas desplazadas procedentes del sur.

这些由政府穆斯林还袭击来自南方流离失所者。

Los albaricoques se cultivan en el sur del país.

杏树种植在这个国家南方地区。

El Acuerdo de Paz con el sur pone de relieve y define esas facultades.

与南方达成《和平协定》强调并且确定了这些权力。

Estos principios son universales; no son orientales, occidentales, del sur o del norte.

这些原则是普遍；它们不是东方、西方、南方或北方。

Se sugirió incorporar a representantes de las comunidades indígenas, ONG del Sur, compañías locales y empresas públicas.

建议包括让土著社区、南方非政府组织、当地企业以及国有企业代表参加。

Los países desarrollados también han reconocido el potencial de la IED procedente del Sur.

发达国家也看到了南方外国直接投资潜力。

También era necesaria una mayor solidaridad entre las mujeres del “Norte” y las del “Sur”.

还需要加强“北方”和“南方”妇女之间结一致。

Esas actividades se llevarán a cabo en colaboración con centros de excelencia, universidades y centros de investigación del Sur.

为此，特设局将与南方英才中心、大学和研究中心开展合作。

Conforme a lo dispuesto por MERCOSUR, el Gobierno de Paraguay estableció la Administración Nacional de Navegación y Puertos.

按照南方市场要求，巴拉圭政府设立了国家航运和港口管理局。

Durante la Cumbre presentó una iniciativa para establecer el Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria.

通过这次首脑会议，我国提交了一项有关建立发展和人道主义援助南方基金倡议。

Quisiera recalcar la importancia de que el Gobierno del Líbano extienda su control a todo su territorio, especialmente en el sur.

我要强调黎巴嫩政府将控制延伸到其所有领土，特别是南方重要性。

Por lo que se refiere a la política comercial, el Paraguay es miembro fundador del Mercado Común del Sur (MERCOSUR).

关于贸易政策，巴拉圭是南方共同市场创始成。

En tercer lugar, hay que implantar normas y criterios para garantizar la competitividad de los productos fabricados en los países del Sur.

，必须制定规则和标准以确保在南方国家制造产品具有竞争力。

¿Se reproducirá la misma situación en los países industrialmente más adelantados del Sur que atraigan actividades que exijan mano de obra calificada y conocimientos especializados?

随着南方工业较先进国家吸引以技能为基础活动和技能，是否会出现同样情形？

A ese respecto, deben suprimir las importantes subvenciones agrícolas que tienen un efecto devastador en los medios de subsistencia de los agricultores pobres del Sur.

就此而言，发达国家高额农业补贴给南方穷困自给农民带来了毁灭性影响，必须取消这种农业补贴。

No hubo indicios de que aumentaran los gastos de defensa ni si hubiese adquirido nuevo equipo pesado; el presupuesto de defensa en el sur ha disminuido.

没有迹象显示增加军费和采购新大型备；南方国防预算减少。

Los organismos del sistema de las Naciones Unidas habían observado que las soluciones del Sur eran económicas y, a menudo, también eran la opción más lógica.

他们认为使用南方专门知识和供应品解决办法成本效益较高，又往往是最合理选择。

Habrá que incorporar a otros grupos militantes del sur que no participaron en las conversaciones de paz en las nuevas estructuras que se crearon sin ellos.

没有参加和平谈判南方其他军事体，必须被接纳加入没有他们参加建立新结构。

En el debate que siguió a continuación, se destacó que las condiciones impuestas a los países del sur eran demasiado punitivas y solían causar más pobreza.

在接下来讨论中，与会者认为，对南方国家提出条件过于苛刻，往往导致更大贫困。

Los principales factores que impulsan a las empresas del Sur a invertir en el extranjero son similares a los que motivan la IED de los países desarrollados.

驱使南方公司到海外投资主要因素与驱使发达国家外国直接投资因素相似。