El lugar de la actual Madrid ha sido ocupado desde tiempos prehistóricos.

现今的马德里在史前时期是被占领的。

Posición tomada por los españoles era recuperada poco después por los mexicas.

西班牙人占领的阵地不久后就被墨西哥人重新夺回。

¿pá que te ocupen la casa?

为了让别人占领你的房子？

Permanecían así hasta que terminaban los crepúsculos fragorosos, y tenían que refugiarse en la casa derrotados por los zancudos.

他们就这样待着，直到喧闹的黄昏，不得不蔽身于被蚊子占领的房子里。

El Ejército sudanés ha lanzado ataques en zonas civiles densamente ocupadas, incluidos ataques aéreos.

苏丹军队对被严重占领的平民区发动了袭击，包括空袭。

Marruecos ha reclamado frecuentemente el fin de lo que ellos consideran una ocupación española en Ceuta y Melilla.

摩洛哥经常呼他们眼中西班牙对休达和利利亚的占领。

Una nueva operación militar israelí la pasada madrugada ha dejado ocho palestinos muertos en Yenín, en Cisjordania, ocupada.

以天上午的一次新的军事行动在被占领的西岸的杰宁造成八名巴勒斯坦人死亡。

El pueblo palestino, añadía, lleva 56 años sometido a una ocupación asfixiante.

他补充说，巴勒斯坦人民56年来一直遭受令人窒息的占领。

Aquí nos tenemos que adelantar hasta 1861, año en que comienza la ocupación de la Araucanía.

在此我们必须快进到1861年，即智利开始占领阿劳卡尼亚的那一年。

Jeremy Laurence volvió a pedir a Rusia que permita entrar a ayudar a los territorios que ocupa.

杰里米·劳伦斯再次请求俄罗斯允许其进入以帮助其占领的领土。

La OMS ha documentado 171 ataques a la asistencia sanitaria en los territorios palestinos ocupados.

世界卫生组织记录了巴勒斯坦被占领土上发生的 171 起针对医疗保健的袭击事件。

Las agencias de Naciones Unidas siguen pidiendo a Rusia que permita el acceso a los territorios que ocupa.

联合国机构继续呼俄罗斯允许其进入其占领的领土。

Le molestaba la gente que lo aclamaba en los pueblos vencidos, y que le parecía la misma que aclamaba al enemigo.

现在，在他占领的城镇里，群众的欢呼也惹他生气，他觉得这些人也是这样欢迎他的敌人的。

Los aparatos no tripulados fueron disparados desde la península ocupada de Crimea y desde territorios rusos cercanos a la frontera.

这些无人机是从被占领的克里米亚半岛和边境附近的俄罗斯领土发射的。

En esta batalla se toma el castillo de la localidad y si no lo tiene se toma un castillo artificial.

在这一战争中，当地的城堡被攻占，如果当地没有城堡，就占领一座临时制造的城堡。

En la Cisjordania ocupada, la Oficina condena las continuas y flagrantes violaciones de las normas internacionales que vinculan a Israel como Potencia ocupante.

在被占领的西岸，办事处谴责以作为占领国持续公然违反国际准则的行为。

El Estado Islámico ha crecido porque se aprovecha del resentimiento de la población por la ocupación de Estados Unidos y los ataques franceses.

伊斯兰国之所以壮大，是因为它利用了公众对美国占领和法国袭击的不满。

La Asamblea General de la ONU solicitó a la Corte que emita una opinión no vinculante sobre las consecuencias legales de la ocupación israelí.

联合国大会要求法院就以占领的法律后果发表不具约力的意见。

Estos musulmanes pasaron a ocupar los territorios del noroeste de África que ya poseían una rica historia milenaria protagonizada por fenicios y diferentes dinastías bereberes.

这些穆斯林接着占领了西北非的领土，而西北非已经有了腓尼基人和不同柏柏尔王朝等丰富的千年历史。

Sin embargo, la Federación Rusa no ha facilitado el acceso a los prisioneros de guerra retenidos en su territorio o en territorios bajo su ocupación.

然而，俄罗斯联邦并未为探访其领土上或其占领领土内的战俘提供便利。