¿Y cómo supo usted que el general Canales iba a ser preso?

可是你怎么知道莱斯将军要被捕呢？”

Fue en los años 40 cuando Leo Kanner y Hans Asperger lo identificaron como algo diferente.

直到40年代，利奥·和汉斯·阿斯伯格将它定性为不同的病症。

La hija del general Canales era la patoja, que había salido a ponerse de acuerdo con él.

个姑娘正是莱斯将军的女儿，她出来就是为了同他商量这件事的。

Sin aflojar el paso, Canales apartó los ojos de su fotografía de gala sintiéndose moralmente vencido.

莱斯没有放慢脚步，他把目光从个衣冠楚楚而相貌酷似自己的人身上挪开，深深感到自己确已在精神上打了败仗。

Como una sola herida sangró todo el campo: el general Canales había muerto.

整个营地像裂开了一道巨大的伤口，鲜血在喷涌：莱斯将军死了。

La Nana me… me trajo esa foto en donde sale el abuelito José María Canales.

娜娜...给我带来了爷爷何塞·玛丽亚·莱斯出现的片。

No, sólo de nombre lo he oído mentar; es el que se sacó a la hija del general Canales, según creo.

“不认识，只听说过他的名字。好像就是劫走莱斯女儿的位。”

El general Canales había fallecido de repente, al acabar de comer, cuando salía a ponerse al frente de las tropas.

说什么莱斯将军刚吃完晚饭，正准备率领部队出发，却猝然去世。

Es cierto que en algunas zonas de España no se pronuncia J, sino J, como por ejemplo Extremadura, Andalucía o las Islas Canarias.

确实在西班牙有些地方不会这样发J，而是轻音J，比如在埃斯特雷马杜拉、安达卢西亚和利群岛。

Un encuentro para el que Pellegrini ha recuperado a Sergio Canales en un equipo en el que ya no está Fekir.

佩莱格​​里尼在费基尔不再上场的球队中找回了塞尔吉奥莱斯的比赛。

Las autoridades competentes han ordenado la captura de ese pícaro de Eusebio Canales, el general que tú conoces, y lo prenderán en su casa mañana a primera hora.

有关当局已经下令逮捕欧塞维奥·莱斯个老滑头，就是你认识的个将军。明天一早就要到他家去抓他。

Sorprendida por un loco no se habría asustado la hija de Canales como se asustó al ver entrar a su papá, hombre de suyo sereno, en aquel estado de nervios.

莱斯的女儿即使突然碰见一个疯子，也不会比看见她父亲进门时这种紧神态更感到惊讶。

Y cambiando de voz, con los ojos de sapo crecidos en las órbitas, agregó con lentitud: —Pero antes va usted a decirme lo que hacía en la casa del general Eusebio Canales esta mañana.

他改变了语调，一双蛤蟆眼睛瞪得滚圆，慢腾腾地接着说道：“不过，你得首告诉我，你今天一大早到欧塞维奥·莱斯将军家里去干什么？”

Cada una repitió la palabrita dorada, menos Silvia; ésta se fue con disimulo, tan pronto como supo que Camila era hija del general Canales, y no volvió más. Nada de mezclarse con los enemigos del Gobierno.

她们异口同声地重复着这个金贵的字眼，只有西尔维亚例外，她一听说米拉是莱斯将军的女儿，立即借故走开了，并且再也没有回来。“我可犯不着和反对政府的人搅和在一起。”