Vaya que si eres mal agradecido. ¡Guardias!

真是个忘恩家伙，卫兵！

Al cabo de unos instantes el capitán de la guardia despidió a los soldados.

“片刻之后卫士长把卫兵们遣散了。

Los soldados seguían con su tertulia.

卫兵们聊得正起劲。

El padre Albert los miró con ira.

艾柏神父怒火中烧，睁大眼睛瞪着两个卫兵。

Uno de los soldados se le acercó.

这时候，有个卫兵慢慢走近他。

¿Y si el señor de Bellera había dado su descripción?

万一巴耶拉大爷已经先跟城卫兵描述了他长相怎么办？

Los rostros de los soldados se inclinaron sobre él.

几个卫兵脸同时凑近。

¿Te sucede algo, muchacho? — Uno de los soldados hizo ademán de levantarse.

“你怎么了？孩子… … ”有个卫兵作势要起身。

Busco la casa de Grau Puig —le dijo a uno de los soldados que vigilaban el portal.

“我要找卜葛劳[1]。”他对驻守城卫兵说道。

Los dos se sumaron a la gente que miraba el cadáver de Bernat.

说完，巡官和一旁待命卫兵同时抬头看着柏纳。

Yo no existo. Soy Arnau Estanyol. Los soldados seguían observándolo.

“现在没有我这个人存在了。我是亚诺·艾斯坦优。”卫兵们还在盯着他看。

Varios soldados se acercaron a los caballos y se hicieron cargo de los animales.

卫兵们随即走到马匹旁，责照料那三匹马。

Los soldados descansaban apartados de la fiesta.

卫兵们已经退到宴会场边去休息了。

Arnau empezó a llorar, y Bernat vio que los soldados desenvainaban las espadas y cerraban las puertas.

亚诺这时候也开始哭了起来。柏纳发现卫兵已经拔出长剑，并且关上了城。

Arnau se levantó y trató de empujar a uno de los soldados, pero éstos lo inmovilizaron sin dificultad.

亚诺立刻起身，并且试图推开其中一名卫兵，但是，眼前这些强壮卫兵动也不动一下。

Arnau despertó al sentir el agua helada y vio que estaba rodeado de soldados.

亚诺终于被冰凉清水冲醒了，一睁开眼便发现自己身旁都是卫兵。

El soldado entornó los ojos; luego asintió con la cabeza, lentamente.

卫兵闭上眼睛，心有不忍，然后幽幽地点了点头。

Hasta los caballos, quietos y con sus grandes ojos redondos dirigidos hacia él, parecían esperar su respuesta.

连静候一旁卫兵都睁大了眼睛看着他，似乎也在等着答复。

No tenía a quién acudir y, mientras tanto, los soldados seguían aprovechándose de ella.

她无依无靠，卫兵们依旧不放过她。

Después se dirigió cansinamente hasta donde los soldados tenían retenido a Arnau.

无奈地注视着已被卫兵制伏亚诺。