1.Sus rasgos indios, aunque no muy pronunciados, "podrían acarrearle dificultades".

1.她的人外部特征由于不很，“能会引起麻烦”。

2.Muiriel es india.

2.Muiriel是人。

3.También reglamenta la difusión de tecnologías y conocimientos estratégicos y de doble uso desde la India, o por ciudadanos indios en el extranjero.

3.《法令》对敏感和双重用途技术和专门知识从向境外的流动以及海外人导致的这种流动实行管理。

4.Cabe destacar que ni un solo natural de la India ha sido identificado o detenido por actos terroristas cometidos por Al-Qaida o los talibanes.

4.值得一提的是，没有发现或逮捕任何一名人参与“基”组织或塔利班犯下的恐怖主义行为。

5.Además, el 74% de los indios y el 53% de los chinos encuestados tenían intención de poner en marcha una empresa en su país de origen.

5.另外，在对调查作了答复的人中，74%的人和53%的中国人有意回国经商。

6.Sr. Yechury (India) (habla en inglés): La India hace suya la declaración formulada por el representante de Jamaica en nombre del Grupo de los 77.

6.Yechury先生（）（以英语发言）：我们人赞成牙买加代表77国集团所作的发言。

7.La Ley impone una prohibición general a la intermediación, de ciudadanos indios o de extranjeros en la India, en cualquiera de las transacciones prohibidas o reglamentadas con arreglo a sus disposiciones.

7.《法令》普遍禁人或境内的外国公民在任何为其所禁或管制的交易中担任中间人。

8.A la India le preocupa de manera particular la cuestión de las migraciones porque se calcula que 20 millones de indios viven en la diáspora y, con su duro trabajo, contribuyen al desarrollo de sus países de acogida y al de la India.

8.尤其关注移徙问题，因为散居世界各的人约有2 000万，他们通过辛勤劳动，为接收国和的发展作出了贡献。

9.Por último, la legislación prohíbe que cualquier persona, ya sea extranjera o nacional de la India, solicite derechos de la propiedad intelectual, tanto dentro como fuera de la India, "por cualesquiera invenciones basadas en cualquier investigación o información sobre un recurso biológico obtenido de la India" sin la aprobación previa de la Autoridad Nacional sobre Diversidad.

9.最后，法律禁任何外国人或人，在未事先征得国家生物多样性局同意的情况下，“就根据从得到的生物资源的任何研究或信息进行的任何发明”申请知识产权。