Los juristas han reconocido hace tiempo que esto abarca tanto un ataque inminente como un ataque ya ocurrido.

律师们早就认识到其中包括生的攻击和已生的攻击。

El Consejo de Seguridad debe mantenerse alerta ante las amenazas inminentes a la seguridad y la vida de las personas inocentes.

安理会应警惕生的对于安全和无辜人民的生命的威胁。

En varias situaciones, el mandato requiere que la Relatora Especial adopte medidas apropiadas, incluso cuando no haya una violación concreta o inminente.

在一些情况下，任务规定要求特别报告员甚至在没有实侵犯生侵犯的情况下采取适当行动。

El Artículo 51 no se aplica en modo alguno a las amenazas inminentes, y el derecho internacional no confiere legitimidad alguna a la peligrosa doctrina del ataque preventivo.

第51条根本没有涵盖生的的威胁，并且国法并未给予危险的先制人行动概念以任何合法性。

La Subcomisión señaló que, de poder emitirse alertas con suficiente anticipación, sería posible adoptar medidas para fragmentar o desviar el objeto cercano a la Tierra de que se trate.

小组委员会注意到，如果有足够的预警时间，对生的近地天体碎裂偏转采取对策是可能的。

En consecuencia, los Estados incluyeron en esos instrumentos disposiciones que les permitieran, ante una situación de excepción o crisis que pudiera entrañar violencia o amenazas terroristas reales o inminentes, limitar, restringir o, en las circunstancias excepcionales previstas en el artículo 4 del Pacto, suspender algunos derechos consagrados en esos instrumentos.

因此，各国在这些文书中包括了一些规定，允许它们在面对可能包括实生的恐怖主义暴力威胁的紧急危机状态时，限制――在《公民权利和政治权利国公约》第四条规定的特别例外的情况下――克减这些文书规定的某些权利。

La Federación de Rusia participa en programas relativos al lanzamiento y funcionamiento de la Estación Espacial Internacional, a sistemas espaciales de observación del medio ambiente, detección de indicios iniciales de desastres naturales y emergencias inminentes, actividades de búsqueda y salvamento, así como a vigilancia del movimiento de los objetos más importantes en el marco de programas destinados a controlar y reducir los desechos espaciales.

俄罗斯联邦正在参加与下列方面有关的方案：国空间站的射和运行、环境监测空间系统、探测生的自然灾害和紧急情况的早期迹象、搜索和救援行动，以及监测较重要物体的移动情况，作为旨在控制和减少空间碎片的方案的一部分。

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener el texto que figuraba entre corchetes al final del apartado b) del párrafo 2), pero suprimiendo los corchetes, de modo que el texto de la disposición fuera el siguiente: “Adopte medidas para impedir algún daño actual o inminente, o el menoscabo del propio procedimiento arbitral, o que se abstenga de llevar a cabo ciertos actos que probablemente lo ocasionarían”.

工作组经讨论后同意保留第2(b)款末尾方括号内的词句，但删除方括号，从而第2(b)款在实质上改为：“采取行动预防目前生的损害，不采取可能造成这种后果可能损害仲裁程序本身的行动”。

La comunidad internacional ha visto demasiados casos en los que se recurrió a la excusa de la amenaza inminente como justificación para que la agresión se pueda reconocer como licencia para librar una guerra a tenor de la Carta, justificaciones que van desde la utilizada por Saddam Hussein para su agresión contra el Irán y contra Kuwait hasta las presentadas en las más reciente aventuras militares irresponsables, carentes ahora de todo crédito.

国社会看到太多这样的例子：把生的威胁借口当作动侵略的正当理由，以使这种威胁被承认为根据《宪章》动战争的许可证——无论是萨达姆·侯赛因用来对伊拉克科威特动侵略的借口，还是现在为最近的军事冒险主义提出的不可信的借口。

Incluso desde el punto de vista de la política y la prudencia, que supuestamente intenta adoptar el informe, si se introduce esa peligrosa doctrina en la práctica de las Naciones Unidas, ello dará lugar a un mayor recurso a la violencia en el escenario internacional, abriendo así la vía para que las principales Potencias, así como los caudillos regionales, libren guerras contra otros con el pretexto de la legítima defensa contra una serie de supuestas amenazas que pueden fácil y flexiblemente percibirse como inminentes.

便从政治和慎重行事的角度来看，如果把这一危险的许可证融入联合国的惯例，这导致在国舞台更多地诉诸暴力，为大国和区域横行霸道者以自卫反击各种可以轻而易举地、灵活地描述为生的假设和感知的威胁为借口对其他国家动战争大开方便之门。