有奖纠错
| 划词

La sentencia, al parecer, se pronunció sin juicio previo u otro procedimiento de contradicción.

据说,该决定没有经过审理其他辩程序予以宣告。

评价该例句:好评差评指正

Al cumplir 60 años, la persona automáticamente recibe la pensión correspondiente a personas solteras.

一旦年满60周岁,他自动领取单身公民养老金。

评价该例句:好评差评指正

Mil millones de toneladas son 109 toneladas o 103 Tg (teragramos) o 106 Gg (gigagramos).

吨等于109吨,103兆兆克(Tg)106千兆克(Gg)。

评价该例句:好评差评指正

Para alcanzar el quórum serán necesarios los votos de tres de cinco o cinco de siete miembros del Comité.

委员会五名成员中的任何三名七名成员中的任何五名构成法定数。

评价该例句:好评差评指正

Los niños en edad preescolar no están asegurados si sus padres o custodios no lo están de alguna forma.

若儿童的家长没有在任何形式下受保,学龄前儿童不享有保险。

评价该例句:好评差评指正

Hay aproximadamente 120 mujeres palestinas detenidas, entre ellas 11 en detención administrativa, es decir, sin cargos ni juicio.

约有120名巴勒斯坦女犯禁,其中11被行政拘留,未经控罪审判而被拘留。

评价该例句:好评差评指正

Se recomendaba en él que se considerase un delito penal una conducta que causara alarma o malestar a la víctima.

报告建议,任何如做出一连串的行为,使受者惊恐困扰,属犯刑事罪。

评价该例句:好评差评指正

Esas actividades se rigen por diversos acuerdos firmados por dos o más partes, es decir, el donante o donantes y la ONUDI.

这些活动受两方多方捐助方和工发组织方签订的各项协议制约。

评价该例句:好评差评指正

En la República Srpska los hombres adquieren el derecho a pensión a los 55 años de edad y las mujeres a los 50.

在塞族共和国,男性55岁女性50岁有权领取养恤金。

评价该例句:好评差评指正

Ello supone un aumento del valor de mercado de 593.500.000 dólares, es decir, el 87,5%, lo que supera ampliamente el crecimiento previsto.

市场价值增加了593 500 000美元,了87.5%,这远远超出了任何预期的增长。

评价该例句:好评差评指正

Se han determinado actividades alentadoras para declarar las sentencias obligatorias ilegales o inconstitucionales, o al menos mitigar los efectos de las sentencias obligatorias.

已经有令振奋的举措,宣布强制性判决违法违宪,者至少是减轻了强制性判决的效果。

评价该例句:好评差评指正

Debemos, como norma general, expresar repulsa pronta y eficazmente ante cualquier manifestación de extremismo de cualquier índole, bien sea política, nacionalista o religiosa.

总体而言,我们必须迅速有效地击退任何表现和任何类型,政治、民族主义宗教的极端主义。

评价该例句:好评差评指正

Se denunció durante el año la ejecución sumaria de jóvenes desarmados y hasta niños por sospechar que eran maoístas o habían cooperado con éstos.

全年,有陆续不断的报道指称,保安部队对毛派嫌疑分子怀疑与毛派分子合作的手无寸铁的青年、甚至儿童进行了审即决。

评价该例句:好评差评指正

Muchos subproyectos cuyos honorarios iniciales ascendían a 2,8 millones de francos suizos (2,2 millones de dólares) se han abandonado o asignado a otros proveedores.

很多分项目(最初费用为2.8百万瑞士法郎,2.2百万美元)已经放弃,分配给其它供应商。

评价该例句:好评差评指正

En lo que respecta al contenido, la presencia de la mujer está definida por estereotipos que la muestran como bien de consumo o como consumidora.

就本质而言,媒体依然在很大程度受到这样一种定型观念的制约,把妇女当作一种消费品消费者来看待。

评价该例句:好评差评指正

Se expresó la opinión de que el umbral que figuraba en el apartado b), a saber, el criterio de la "naturaleza o alcance" del conflicto era demasiado general.

表示,(b)款中所载的级限,:冲突“性质程度”的测试过于宽泛。

评价该例句:好评差评指正

En primer lugar, sólo dos tercios de los países pertinentes (es decir el 67%), dispone de dos o más datos sobre un 33% de los indicadores.

首先,对至少三分之二(67%)的有关国家而言,仅有33%的指标有两个更多的数据点。

评价该例句:好评差评指正

Ello complementaría la obligación de la Parte responsable de que la entidad nacional o privada bajo su jurisdicción respete los mecanismos pertinentes del Protocolo de Kyoto.

这样可以补充要对所管辖的国家实体私营实体在遵守《京都议定书》有关机制方面负责的缔约方的义务,设法确保《京都议定书》机制得到尊重。

评价该例句:好评差评指正

El idioma no debe servir para limitar aún más los poderes de los marginados mediante el uso de términos técnicos o idiomas no hablados por los interesados.

语言的使用不应成为一种手段,通过使用技术术语有关民不使用的语言,使边缘化的进一步失去权利。

评价该例句:好评差评指正

También estamos de acuerdo con el Secretario General en que la Comisión de Consolidación de la Paz no debe tener una función de alerta temprana o de supervisión.

我们还同意秘书长的看法,建设和平委员会不应该具备早期预警测职能。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


desmán, desmaña, desmañado, desmañanarse, desmanarse, desmanchar, desmandado, desmandar, desmandarse, desmanear,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TED-Ed en español

Estas experiencias inefables tienen propiedades denominadas qualia, cualidades subjetivas que no se pueden describir o medir con precisión.

这些不可言喻经历具有称为质感属性,无法准确描述衡量主观品质。

评价该例句:好评差评指正
Erre que ELE

Mucho ojo (o sea, mucho cuidado o mucha  atención), porque también podemos usar " anda" en un sentido negativo.

要非常小心(非常小心非常细心),因为我们也可以在否定意义上使用“anda” 。

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

Pensamientos intrusivos, imágenes o impulsos, conocidos como obsesiones, y compulsiones de comportamientos que ejercen las personas para aliviar la ansiedad que provocan las obsesiones.

侵入性想法、图像冲动,“着魔”;以行为上强迫——人们做这些行为是为了缓解由着魔引起焦虑。

评价该例句:好评差评指正
Intermediate Spanish Podcast

Pensamiento negativo: el foco está en los aspectos negativos y se olvidan o descalifican, es decir, no se dan valor a los positivos.

3.消极思维:关注焦点是消极方面,而它们被遗忘取消资格,积极方面没有被赋予价

评价该例句:好评差评指正
Aprendemos Juntos

Mirando una pintura, mirando una escultura, leyendo un poema, viendo una película o leyendo un libro vemos una visión del mundo, la del artista.

观看一幅画、观看一座雕塑、读一首诗、观看一部电影阅读一本书,我们看到愿景,艺术家愿景。

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

Podemos identificar las características propias de su patrón y su longitud de onda, que es la distancia entre dos crestas o dos picos negativos consecutivos.

我们可以识别其图案其波长特征,两个峰两个连续负峰距离。

评价该例句:好评差评指正
ESPAÑOLÉXICO

Los osos o úrsidos son una familia de mamíferos omnívoros, es decir, con capacidad para alimentarse de diversos tipos de alimentos y llegan a pesar hasta 500kg.

熊科动物是杂食性哺乳动物一科,能够吃各种类型食物, 体重可达 500 公斤。

评价该例句:好评差评指正
Aprendemos Juntos

Se inventó una manera de tomar cosas naturales o que tienen carbono e hidrógeno y polimerizarlas, hacer unas moléculas muy largas y muy resistentes, que es el plástico.

发明了一种方法, 将天然事物含有碳和氢东西聚合起来,制成很长且非常耐用分子,塑料。

评价该例句:好评差评指正
BurbujaDELEspañol - A1A2

Por ejemplo, yo digo " veo el mar" , " veo la televisión" o " veo a mi amigo Enrique" , es decir, quedo con mi amigo Enrique.

例如,我说“我看到大海” 、“我看到电视” “我看到我朋友恩里克”,我和我朋友恩里克待在一起。

评价该例句:好评差评指正
2018最热精选合集

Sartre, que las palabras son actos y que una novela, una obra de teatro, un ensayo, comprometidos con la actualidad y las mejores opciones, pueden cambiar el curso de la historia.

萨特告诉我,话语行动,一部介入当下、寻求更好选择小说、戏剧散文,可以改变历史进程。

评价该例句:好评差评指正
TED精选

Para mí esto ha sido algo muy difícil de entender, porque me casé con la idea de que entre más likes o más seguidores tuviera, más interesante iba a ser.

对我来说,这是一件很难理解事情,因为我接受了这样想法, 我拥有点赞追随者越多,它就会变得越有趣。

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

En tanto, la espada corta tiene un único y solemne propósito, realizar el ritual del suicidio o seppuku, en caso de deshonrarse a sí mismo, a su familia o al daimyo.

同时, 短剑有一个单一而庄严进行自杀切腹仪式,以防羞辱自己、家人大名。

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

Esa competidora acaba de experimentar un fenómeno de bloqueo, por el cual una persona, aún después de meses o años de práctica, comete un error justo en el momento decisivo.

那个参赛者刚刚经历了一个阻塞现象,一个人, 即使经过数月数年练习,也会在决定性时刻犯错误。

评价该例句:好评差评指正
Intermediate Spanish Podcast

Hay un libro clásico de la literatura española del siglo XV que trata sobre este tema, el de las casamenteras que concertaban matrimonios o al menos citas entre los potenciales amantes.

有一本 15 纪西班牙文学经典书籍讨论了这个主题,在潜在恋人安排婚姻至少约会媒人。

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

Estos nuevos manglares deben lidiar con dos problemas adicionales, el agua de mar con altos niveles de sal deshidratante y potencialmente tóxica y el fango con muy poco o nada de oxígeno.

这些新红树林必须应对另外两个问题,海水中脱水率高、含氧量极低不含氧气潜在有毒盐和泥浆。

评价该例句:好评差评指正
TED精选

Y es en este mismo período que las neuronas generan la máxima arborización, es decir, la creación de ramas o dendritas que les permiten conectarse entre ellas en una red muy compleja.

正是在同一时期, 神经元产生了最大树化,创建分支树突, 使它们能够在非常复杂网络中相互连接。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

También existe el " reciclaje avanzado" que utiliza altas temperaturas o poderosos solventes para degradar el plástico, pero solo entre 1 al 14% de los plásticos pueden usarse para hacer nuevos productos.

还有“高级回收” , 使用高温强力溶剂分解塑料,但只有 1% 至 14% 塑料可用于制造新产品。

评价该例句:好评差评指正
Radio ONU2015年10月合集

Más de 5.300 escuelas, o una de cada cinco, están fuera de servicio porque han sido destruidas, dañadas o convertidas en refugios para familias desplazadas o en cuarteles militares para las partes en conflicto.

超过 5,300 所学校(五分一)停止服务,因为它们被摧毁、损坏变成流离失所家庭避难所冲突各方军营。

评价该例句:好评差评指正
ESPAÑOLÉXICO

El segundo grupo de anglicismos lo componen los términos castellanizados, es decir, palabras del inglés que han sufrido alguna modificación para tener un sonido o pronunciación más familiar y que han sido incorporadas a la lengua.

第二组英国语由西班牙语术语组成,经过一些修改以具有更熟悉声音发音并已融入该语言英语单词。

评价该例句:好评差评指正
ESPAÑOLÉXICO

Esta palabra refleja la costumbre cultural en los países de habla hispana de disfrutar la compañía de otras personas al momento de desayunar, almorzar o cenar y continuar la charla incluso después de terminar la comida.

这个词反映了西班牙语国家文化习俗,在早餐、午餐晚餐时享受他人陪伴,并在用餐结束后继续交谈。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


desmedrado, desmedrar, desmejora, desmejorar, desmelancolizar, desmelar, desmelenado, desmelenadura, desmelenar, desmelenarse,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接