Quitó el mástil de la carlinga y enrolló la vela y la ató.

他拔下桅杆，把帆起，系住。

Plegó el pergamino y lo dejó a un lado de la mesa, preparado para cuando volviera Hedwig.

他起羊皮纸，放在桌上，等海德薇回来把它送走。

Quitó el mástil de la carlinga, recogió y ató la vela.

他从驾驶舱拆下桅杆，起帆并系紧。

Dar la chapa es como enrollarse o soltar un rollo, hablar un montón de un tema ¿no?

授予徽章就像起或放下，论个话题很多，对吧？

Yo hablo así, de una forma natural, de una forma espontánea, me enrollo, pero, pero atención, atención, atención.

我这样说话，以种自然的方式，以种自然的方式，我起身体，但是，注意力，注意力，注意力。

Durante el día los militares andaban por los torrentes de las calles, con los pantalones enrollados a media pierna, jugando a los naufragios con los niños.

白天，士兵们起裤腿，在变成了洪流的街上逛来逛去，并且和孩们起划着小船玩耍。

El viejo apoyó en la pared el mástil con la vela recogida y el chico dejó al lado la caja y los demás utensilios.

老人把起的帆的桅杆靠在墙上，男孩把盒和其他器皿留在旁边。

En cuanto se quedaban a solas, contaban las ganancias, compraban comida y, después de una siesta, recogían los petates y tomaban el camino a la siguiente población.

当人们都离开之后，他们就数数钱，买的，小憩会儿之后就起行李铺盖，继续下段旅程了。

Es evidentemente un sinónimo de remangar y es levantar o recoger hacia arriba las mangas o la ropa así que arremángate la camisa y continuemos con nuestra lista.

显然，它是“remangar”的同义词，意思是提起或起袖或衣服，所以挽起你的袖，让我们继续下去。

Las hojas en el bosque se tornaron amarillas o pardas; el viento las arrancó y las hizo girar en remolinos, y los cielos tomaron un aspecto hosco y frío.

树林里的叶变成了黄色和棕色；风起它们，把它们带到空中飞舞，而空中是很冷的。

En primer plano encontramos a la madre de la Reina, la archiduquesa María de Baviera, que aparece arremangada en una pose bastante inusual para las mujeres de su estirpe.

在前景中，我们看到女王的母亲、巴伐利亚大公夫人玛丽，她起袖出现，这种姿势对于她家族的女性来说是很不寻常的。

Hay muchos pescadores alrededor del bote mirando lo que hay atado a su costado y uno está en el agua con los pantalones arremangados midiendo el esqueleto con un sedal.

船周围有许多渔民正在观察绑在船边的东西，其中个人在水中起裤，用钓鱼线测量骨架。

Muchos pescadores estaban en torno al bote mirando a lo que traía amarrado al costado, y uno estaba metido en el agua, con los pantalones remangados, midiendo el esqueleto con un tramo de sedal.

许多渔夫围着那条小船，看着绑在船旁的东西，有名渔夫起了裤腿站在水里，用根钓索在量那死鱼的残骸。

Florentino Ariza renunció a sus recuerdos y la dejó a ella sola con los suyos, y mientras tanto enrollaba cigarrillos y se los iba dando encendidos, hasta que se acabó la caja.

弗洛伦蒂诺·阿里萨放弃了自己的记忆，把她自己留在了自己的记忆里，同时他起香烟递给她，直到烟盒用完。

Quitó el mástil de la carlinga y enrolló la vela y la ató. Luego se echó el palo al hombro y empezó a subir. Fue entonces cuando se dio cuenta de la profundidad de su cansancio.

他拔下桅杆，把帆起，系住。然后他打起桅杆往岸上爬。这时候他才明白自己疲乏到什么程度。

Entristecía al muchacho ver al viejo regresar todos los días con su bote vacío, y siempre bajaba a ayudarle a cargar los rollos de sedal o el bichero y el arpón y la vela arrollada al mástil.

孩看见老人每天回来时船总是空的，感到很难受，他总是走下岸去，帮老人拿起的钓索，或者鱼钩和鱼叉，还有绕在桅杆上的帆。