Un buen día cambió nuestra mala suerte.

有一天一改我们。

A mí me parece que el azar existe y no lo podemos controlar.

在我看来，是存在，而我们无法控制它。

Pero cuando estuvo solo se lloró a sí mismo su des gracia.

可是他独自待着时候，他不禁为自己感到伤心了。

La sentencia con que se topó decía: Trae mala suerte salir de la casa el día 23 de marzo.

3月23日外出会带来。

Por empezar, tienen prohibido entrar a las minas, ya que la creencia local indica que traen mala suerte.

首先，妇女们禁止进入矿井，因为据信仰看来，女性会带来。

Dividido en 18 meses de 20 días cada uno, más 5 extra, asociados con mala suerte.

分为 18 个月，每个月 20 天，外加 5 个与有关额外月份。

Yo sí creo en los gafes y me parece que hay personas que tienen más mala suerte que los demás.

我确实相信，在我看来，有一些人比其他人气更差。

Y en algunas culturas son vistos como criaturas portadoras de mala suerte.

在某些文化中，它们被视为带来生物。

Oye, no existe eso de las maldiciones ni la mala suerte.

嘿，没有诅咒或这样事情。

Sobre ella pareció haber descendido la desgracia.

似乎降临到了她身上。

¡Romper un espejo trae mala suerte!

打破镜子会带来！

Mucha gente cree que hay ciertas cosas que dan mala suerte, entonces las evita a toda costa.

许多人相信某些事情会带来，因此他们不惜一切代价避免它们。

Imaginad la persona que mete unas monedas ahí del cambio y tiene la mala suerte que le toca.

想象一下，一个人把找零硬币放进去，却遭遇了。

Si cruza por tu camino, te trae mala suerte para siempre y no hay cómo quitártela.

如果它与你路相遇，它会给你带来永远，没有办法把它带走。

Que un gato negro cruce tu camino trae mala suerte.

让一只黑猫穿过你路会带来。

¡Pasar por debajo de una escalera trae mala suerte!

走楼梯会带来！

Pero pasados tres años desearon de nuevo ardientemente otro hijo, confiando en que el largo tiempo transcurrido hubiera aplacado a la fatalidad.

但是三年后，马基尼和贝尔塔又急切渴望再要一个孩子，因为他们相信，过了这么长时间，应该结束了。

Del mismo modo, encender tres cigarrillos con la misma cerilla podría traer mala suerte si uno fuera un soldado en una trinchera.

同样，如果一个人是战壕里士兵，用同一根火柴点燃三支香烟可能会带来。

Apuesto a que Jonas se cruzó en el camino de mucha gente, así que sólo tengo que seguir el rastro de la mala suerte.

我敢打赌 Jonas 遇到了很多人，所以我只能跟着路走。

Pues, estando yo en tal estado, pasando la vida que digo, quiso mi mala fortuna, que de perseguirme no era satisfecha, que en aquella trabajada y vergonzosa vivienda no durase.

我时就那样过日子。可是还不饶我，连那么困苦卑贱生活也不能长久。