Además, el OIEA sustituirá al equipo actual por un grupo más numeroso que viajará con él.

此外，子能机构将用一个更大的团队取代目前的团队，并与之同行。

El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) dio a conocer la desaparición de varias toneladas de uranio en Libia.

子能机构（IAEA）宣布利比亚有数吨铀消失。

Los expertos de la OIEA en el emplazamiento, que está controlado por las tropas rusas, siguen escuchando bombardeos con regularidad.

由俄斯军队控制的现场的子能机构专家继续听到定期的炮击声。

Hoy, la base del tiempo científico es un conteo continuo de segundos basado en relojes atómicos alrededor del mundo, conocido como Tiempo Atómico Internacional.

如今，科学计时基于不间断的秒数，由世界各地的子钟来计算。 这被称作子能时间。

El OIEA considera que hay pocas probabilidades de restablecer un suministro fiable de energía fuera de las instalaciones de la central eléctrica de Zaporiyia.

子能机构认为，在扎波热电厂设施之外恢复可靠电力供应的可能性很小。

Grossi añadió que el OIEA llevará a cabo algunas gestiones para aclarar las circunstancias de la retirada de los materiales nucleares y su ubicación actual.

格西补充说，子能机构将采取一些措施来澄清转移核材料的情况及其当前位置。

Entre los temas que se están discutiendo se encuentran el radio de la zona y el papel del personal del Organismo Internacional de Energía Atómica.

正在讨论的问题包括该区域的半径和子能机构工作人员的作用。

El OIEA pide " la retirada de vehículos de las zonas que podrían interferir con el funcionamiento de los sistemas y equipos de seguridad y protección" .

子能机构呼吁“将车辆从可能干扰安全和安保系统和设备运行的区域移走”。

El OIEA dice estar " gravemente preocupado" por la situación en la planta, bajo control de las fuerzas rusas desde poco después del inicio de la invasión.

子能机构表示， 它“严重关切” 该工厂的情况，该工厂自入侵开始后不久就一直处于俄斯军队的控制之下。

La Agencia pidió a Nicaragua que respete sus obligaciones internacionales y garantice el disfrute del derecho a la nacionalidad y de tomar medidas para prevenir y erradicar la apatridia.

子能机构要求尼加拉瓜遵守其义务，保障享有籍权，并采取措施防止和消除无籍状态。

A pesar de sus contribuciones al Proyecto Manhattan, se convirtió en un ardiente defensor del control internacional de las armas nucleares y abogó por el uso pacífico de la energía atómica.

尽管他为曼哈顿计划做出了贡献，但是他成了控制核武器的积极支持者，并主张和平利用子能。

El director general del Organismo Internacional de Energía Atómica, Rafael Mariano Grossi, se encuentra en Ucrania para mantener conversaciones con altos funcionarios del gobierno sobre la seguridad de las centrales.

子能机构总干事拉斐尔马里亚诺格西正在乌克兰与政府高级官员就核电站的安全问题进行会谈。

Sin embargo, el director del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) ha asegurado que cada vez que se produce un incidente de este tipo, " estamos jugando a los dados" .

然而，子能机构（IAEA）主任保证， 每次发生此类事件时，“我们都是在玩骰子” 。

El estudio publicado en Nature Metabolism y en el que han participado científicos del Organismo Internacional de la Energía Atómica ha examinado los cambios en el gasto energético total y sus componentes.

这项发表在《自然新陈代谢》(Nature Metabolism) 上并由子能机构的科学家参与的研究检查了总能量消耗及其组成部分的变化。

Expertos del Organismo Internacional de Energía Atómica han localizado minas antipersona en la periferia de la central nuclear ucraniana de Saporizhia, según ha declarado este martes el director general del organismo, Rafael Mariano Grossi.

子能机构总干事拉斐尔·马里亚诺·格西周二表示，该机构的专家已在乌克兰萨波热核电站的外围找到了杀伤人员地雷。

El Organismo Internacional de la Energía Atómica enviará más personal a la central de Zaporiyia después de que la destrucción de la presa de Kakhovka haya puesto en riesgo el abastecimiento de agua para refrigeración.

在卡霍夫卡大坝的破坏使冷却水供应面临风险后，子能机构将向扎波热工厂派遣更多工作人员。

Los expertos del Organismo Internacional de la Energía Atómica presentes en la central han recibido información de la anunciada evacuación de los residentes de la cercana localidad de Enerhodar, donde viven la mayor parte del personal.

在场的子能机构专家收到了有关宣布疏散附近小镇埃内霍达尔居民的消息，该镇是大部分工作人员居住的地方。

En un comunicado, Amano acusó recibo de una petición de las partes que solicita al OIEA la realización del seguimiento y verificación de las medidas relacionadas con las tecnologías nucleares recogidas en el Plan de Acción Conjunto.

天野在一份声明中承认收到了各方要求子能机构监测和核实联行动计划中与核技术相关的措施的请求。

Y el director general del Organismo Internacional de la Energía Atómica, Rafael Mariano Grossi, ha informado de que la central nuclear de Zaporiyia, en Ucrania, ha vuelto a conectarse a una línea eléctrica de reserva después de cuatro meses sin funcionar.

子能机构总干事拉斐尔·马里亚诺·格西报告称，乌克兰扎波热核电站在停工四个后已重新连接至备用电源线。