Subió la muy astuta a un madero del techo y colgándose de él se hizo la muerta.

狡猾猫爬上屋顶，吊在上面装死。

Sólo que antes eran cosas biodegradables, como cáscaras de guineo, troncos, malezas, vísceras de pescados.

只是在它们成为可生物降解东西之前，例如香蕉皮、、杂草、鱼内脏。

Avanzaron hacia nosotros aullando y subie ron a los troncos que, como he dicho, nos servían de parapeto, como si fueran a atacar a una presa.

他们嚎叫着向我们走来，爬到上，正如我所说，这些是一根杆，好像它们攻击猎物一样。

La pólvora se incendió y todos los que estaban encima del tronco se quemaron y seis o siete cayeron, saltaron, más bien, por la intensidad del fuego.

火药着火了，顶部每个人都被烧死了，六七个人倒下了，被火力强度吓了一跳。

Allá en el obraje de Castelhum, más arriba de Puerto Felicidad, las lluvias habían comenzado después de setenta y cinco días de seca absoluta que no dejó llanta en las alzaprimas.

在比幸福港上边卡斯特卢姆伐场里，经过六十五天绝对干旱之后，终于开始下雨了，那场雨连运输车轮辋也浇湿了。

Sobrevivía picoteando apenas la pitanza de cárcel con los cubiertos encadenados al mesón de madera bruta, y la vista fija en la litografía del general Francisco Franco que presidía el lúgubre comedor medieval.

每天口粮像监狱里一样少得可怜，餐具都用链子锁在做长桌上。吃饭时只能盯着佛朗哥将军画像，他是这个幽暗中世纪餐厅主宰。