Nadie conoció los orígenes ni los motivos de esa familia.

谁也搞不清楚这家人的原籍和来历。

Es decir, el dinero que envían los expatriados a sus países de origen.

也就是，外籍人士向其原籍汇款。

La migración circular consiste en formar y contratar a personas en origen de manera temporal.

循环移民包括在原籍地临时培训和雇用人员。

Encontramos que estas mujeres trans ya vienen con unas mochilas específicas de sus países de origen.

我们发现这些跨性别女性已经带着来自原籍的特定背包。

Sí, hay un representante diplomático que no reside en el destino sino en su país de origen.

是的，有一名外交代表不在目的地居住，而是在其原籍居住。

Por país de origen, los refugiados sirios representan la población con mayor necesidad de reasentamiento, seguidos por los afganos.

按原籍， 叙利亚难民是最需要重新安置的人口，其次是阿富汗人。

Y los países de origen tienen que facilitar el proceso de regularizar a estas personas, darles acceso a la educación.

原籍须促进这些人的合法化，让他们有机会接受教育。

La razón principal, añade, sigue siendo la inestabilidad de los países de origen y la falta de oportunidades, como la que atraviesa Senegal.

他补， 要原因仍然是原籍的不稳定和缺乏机会，就像塞内加尔正在经历的那样。

Creo que uno que no podemos olvidar es el enorme aporte económico que representa a las mujeres migrantes a los países de origen.

我认为我们不能忘记的是移民妇女对其原籍做出的巨大经济贡献。

Honduras fue el país de origen más representado con un 26% de las peticiones, seguido por Cuba (15%), Haití (14%), Venezuela (13%) y Nicaragua (8%).

洪都拉斯是代表最多的原籍，占请愿的 26%，其次是古巴 (15%)、海地 (14%)、委内瑞拉 (13%) 和尼加拉瓜 (8%)。

Cada vez más gente pasará de un país del norte a otro país del norte, sea por motivos laborales, o por rechazar su país de origen.

越来越多的人将从一个北方家搬到另一个北方家，要么是出于工作原因， 要么是因为他们拒绝自己的原籍。

Esta nueva realidad, dice UNICEF, plantea retos a las políticas nacionales de migración y a las respuestas humanitarias en los países de origen, tránsito y destino.

联合儿童基金会表示，这一新现实对原籍、过境和目的地的家移民政策和人道义应对措施提出了挑战。

México, un país tradicionalmente de paso y de origen para refugiados y migrantes, volvió a ser el año pasado uno de los que recibió más solitudes de asilo.

墨西哥， 传统上是难民和移民的过境和原籍，去年再次成为收到庇护申请最多的家之一。

Es que si bien en su lugar de origen no hay centros de votación, sí tendrán el derecho de sufragar si se mudan a alguno de los 50 estados.

问题是， 虽然他们的原籍地没有投票中心，但如果他们搬到50个州之一， 他们就有投票权。

Es viable con las leyes actuales, aunque no debe vivir en su lugar de origen sino llevar varios años en uno de los estados en donde sí hay derechos plenos.

根据现行法律，这是可行的，尽管您不应该居住在您的原籍地，而应该在享有权利的州之一居住多年。

La práctica totalidad de los turistas están volviendo a sus lugares de origen en las fechas que tenían programadas y tan sólo el 20% de las salidas inmediatas están siendo canceladas.

几乎所有游客都按预定日期返回原籍地，只有 20% 的立即出发航班被取消。

Abogó porque la repatriación de estos niños y sus familias se produzca urgentemente y subrayó que además de las autoridades locales, los países de origen también son responsables de estas violaciones.

他张立即遣返这些儿童及其家人， 并强调除了地方当局外，原籍也应对这些违法行为负责。

El Comité instó a los estados de origen, tránsito y destino a que colaboren para encontrar soluciones mediante la búsqueda y el rescate coordinados, el desembarco rápido y vías seguras y regulares.

委员会敦促原籍、过境和目的地共同努力，通过协调搜索和救援、迅速下船以及安全和正常的途径找到解决方案。

ACNUR, la Agencia de la ONU para los Refugiados, pide al Gobierno de México que garantice que los migrantes y solicitantes de asilo que llegan al país y que pueden tener necesidades de protección no sean devueltos a sus países de origen.

联合难民署呼吁墨西哥政府确保抵达该可能有保护需要的移民和寻求庇护者不会被遣返回原籍。

También vuelven a sus casas todos los que este verano han pasado las vacaciones en sus países de origen en el Norte de África, y este año todo apunta a que las cifras de la operación Paso del Estrecho serán de record.

今年夏天， 所有在北非原籍度假的人也纷纷回，一切都表明， 今年跨海行动的人数将创历史新高。