Estaba deshecho, llagado por la sal del agua y el sol.

在苦咸的海水和炎炎烈日的作用下，我体无完肤。

Los invitados admiraron, más que su arte, su rara dualidad.

除了梅梅精湛的演奏技术，客人们更惊叹的她那不寻常的表现。

Estas en concreto son las que tienen doble relleno.

这些特别具有填充的。

Bien -dije-, mis condiciones son dos.

“嗯，”我说，“我的条件的。

En el banquillo, el único acusado por un doble crimen ocurrido en 1994 en un supermercado.

在替补席上，唯一被指控犯有 1994 发生在一家超市的罪行的人。

Bastante obvia es la doble intención en estos casos.

这些案件中的意图非常明显的。

¿Existe una doble vulnerabilidad específica por ser mujer y migrante?

作为女性和移存在特定的脆弱性？

Grupos de gazatíes con doble nacionalidad se acercan, Talal tiene pasaporte noruego.

塔拉勒具有国籍的加沙人群体，持有挪威护照。

El martes la albiceleste visitará a Perú en el Estadio Nacional de Lima para completar la doble fecha FIFA.

周二，白塞队将在利马国家体育场访问秘鲁， 完成国际足联的约会。

El adulto mayor tiene ese doble problema, que sus hijos o su familia no está en Venezuela y está solo.

老人面问题，他的孩子或家人不在委内瑞拉， 而他独自一人。

Como preparación para estas variadas responsabilidades, los jóvenes samuráis como Banshiro estudian el doble camino del aprendizaje literario y las artes marciales.

为了准备承担这些不同的责任，像盘四郎这样的轻武士学习文学和武术的道路。

O Flora Tristan, mujer socialista, que habla de las mujeres obreras y explica también la doble represión que sufren, de clase y de género.

还有弗洛拉·特里斯坦，一位信仰社会主义的女性，她谈到了女工人，阐释了她们所遭受到的压迫，这压迫分别来自阶级和性别。

Es interesante la doble función de la religión en las personas: ha marcado su comportamiento moral y ha nutrido, ha alimentado, su parte espiritual.

宗教对人们的功能很有趣：它标志着人们的道德行为，并且滋养、滋养了他们的精神部分。

Pero solo Tiziano y Leoni fueron capaces de aunar, de sintetizar la doble naturaleza del retrato de Estado en María: la real y la ideal.

但只有蒂齐亚诺和莱奥尼能够结合起来，综合出玛丽国家肖像的本质：真实和理想。

Tras años de lucha se le permitió usar el apellido de su padre al que le agregó el nombre Inca para hacer honor a su doble herencia cultural.

经过多的斗争，他终于被允许使用他父亲的姓氏，他在这个姓氏上加上了“印加”这一名字，以纪念他的文化遗产。

Bueno pues, empiezan a aparecer mujeres feministas con otras realidades, como Sojourner Truth, una esclava negra que habla por primera vez de la doble exclusión, por negra y por mujer.

好吧，具有其他现实意义的女权主义者开始出现，比如索杰纳·特鲁斯，一位黑人奴隶，她首次提出作为黑人和女人所受到的歧视。

Este avanzado dispositivo de la era espacial que no te voy a explicar porque no vas a entender, aprobado por la RAE y por tu abuelita que en paz descanse.

这来自太空时代的装置，我就不给你解释这什么时代了，反正你也听不懂，这个装置经过了皇家语言学院和你已然安息的奶奶批准。

¿Sabes? Las conferencias tienen un doble valor para nosotros: al mismo tiempo que nos ayudan a comprender mejor la cultura hispánica， nos proporcionan la experiencia de oír un español de nivel culto.

你知道吗？这些讲座对咱们来说有的价值：一方面可以帮助我们更好地了解西语文化，另一方面也可以让我们听一听地道的西班牙语。

En 1968, cuando ya no podían seguir con el engaño, el grupo acabó con la broma de la única manera posible, imprimiendo el obituario de Bourbaki plagado de dobles sentidos matemáticos.

1968 ， 当他们无法再继续这个骗局时，该组织以唯一可能的方式结束了这个玩笑，印刷了布尔巴基充满数学意义的讣告。

Este doble acercamiento entre Rubens y la infanta como pintor que está haciendo encargos cada vez más importantes, y como representante diplomático, va a tener un efecto importante en Felipe IV.

鲁本斯和公主之间的态度， 作为一名正在执行越来越要任务的画家，以及作为一名外交代表， 将对腓力四世产生要影响。